Nothing Left to Lose - FIELDS translation in German

Nothing Left to Lose

Lay, lay down
By the stone
The one that you call home
The one you feel have outgrown
Beyond our blood and bones
You hide behind the light
When I'm on someone else's time
And I wonder
If you ever regret the day
You swapped the yey for the yay
And the way you pray
You'll never know just where you've been dear
Till you get to where you are
When the clocks run down
The stars aline
And the lost are found
Would you stand up tall and proud

Lost myself a thousand times
In someone else's mind
Still im struggling to find
A reason for an all out war
That suffocates the light
Making widows out of wives
Whatever happened to the future
Did it leave us over night
Where we're too high to notice
The world us around us crumbling to the ground
Can you feel the weight of sound

Whatever happened to religion
Did it leave you in your sleep
Did the war become
More than you could ever bargain for
Did the garment become the gun
I have pledged myself to another
And my mind is headed north
For there were lines of wood and
The trees they breathe the same way that I do
Because I'm tired of these pastures new
Said I'm leaving, I'm leaving soon
For the right games are soon
And the old wives tales come true
I've got nothing left to lose

Nichts mehr zu verlieren

Leg dich, leg dich hin
Bei dem Stein
Den du dein Zuhause nennst
Den du glaubst, entwachsen zu sein
Jenseits unseres Bluts und unserer Knochen
Du versteckst dich hinter dem Licht
Wenn ich für jemand anderen da bin
Und ich frage mich
Ob du jemals den Tag bereust
An dem du das Yey gegen das Yay tauschtest
Und die Art, wie du betest
Du wirst nie wissen, wo du warst, Liebe
Bis du dort ankommst, wo du bist
Wenn die Uhren stillstehen
Die Sterne sich fügen
Und die Verlorenen gefunden werden
Würdest du aufrecht und stolz dastehen

Hab mich tausendmal verloren
In jemandes anderem Verstand
Doch ich kämpfe noch immer
Einen Grund für einen totalen Krieg zu finden
Der das Licht erstickt
Aus Ehefrauen Witwen macht
Was ist bloß aus der Zukunft geworden
Hat sie uns über Nacht verlassen
Wo wir zu high sind, um zu merken
Dass die Welt um uns herum in sich zusammenfällt
Spürst du das Gewicht des Klangs

Was ist aus der Religion geworden
Hat sie dich im Schlaf verlassen
Wurde der Krieg
Mehr, als du je erhandeln konntest
Wurde das Gewand zur Waffe
Ich habe mich einem anderen verschrieben
Und mein Geist zieht gen Norden
Denn es gab Linien aus Holz
Und die Bäume atmen wie ich
Denn ich habe die neuen Weiden satt
Ich sag, ich geh, ich geh bald
Denn die richtigen Spiele beginnen bald
Und die alten Frauenmärchen werden wahr
Ich hab nichts mehr zu verlieren