Lyrics and translation Fiersa Besari - Bukan Lagu Valentine

Bukan Lagu Valentine

Hei, gadis bermata cokelat
Di hatiku kau akrobat
Jantungku berdegup cepat
Setiap senyummu terlihat

Kau bagai sebuah candu
Membuatku selalu rindu
Ku menggubah nada syahdu
Maaf bila kurang merdu
Begini liriknya

Kau ingin diet
Tapi kubilang aku saja yang menggemukkan badan
Kau ingin putih
Tapi kubilang aku saja yang menghitamkan kulit
Kau ingin kaya
Tapi kubilang bahagia tidak selalu tentang harta
Kau ingin merayakan valentine tapi kubilang...

Sayang, Valentine untukmu
Tiga ratus enam puluh lima hari
Dalam setahunku
Bukan tentang bunga dan coklat
Tapi tentang siapa yang tak pernah pergi
Saat kau terluka
Aku orangnya

Tak perlu repot berdandan
Atau selfie agar kekinian
Tak usah pakai pensil alis
Bagiku kau yang termanis

Kau ingin diet
Tapi kubilang aku saja yang menggemukkan badan
Kau ingin putih
Tapi kubilang aku saja yang menghitamkan kulit
Kau ingin kaya
Tapi kubilang bahagia tidak selalu tentang harta
Kau ingin merayakan valentine tapi kubilang
Hu-uu

Sayang, Valentine untukmu
Tiga ratus enam puluh lima hari
Dalam setahunku
Bukan tentang bunga dan coklat
Tapi tentang siapa yang tak pernah pergi
Saat kau terluka
Aku orangnya

Hu-uu
Sayang, Valentine untukmu
Lapan ribu tujuh ratus enam puluh jam
Dalam setahunku
Bukan tentang perayaan
Tapi tentang siapa yang tak pernah pergi
Saat kau terluka
Menemanimu
Suka dan duka
Setiap hari
Bukan hanya Empat belas Februari

Pas une chanson de Saint-Valentin

Hé, fille aux yeux bruns
Dans mon cœur, tu es une acrobate
Mon cœur bat la chamade
À chaque sourire que tu offres

Tu es comme une drogue
Qui me rend toujours nostalgique
J'ai composé une mélodie mélancolique
Excuse-moi si elle n'est pas très mélodieuse
Voici les paroles

Tu veux faire un régime
Mais je te dis que je suis le seul à te faire grossir
Tu veux être blanche
Mais je te dis que je suis le seul à te bronzer
Tu veux être riche
Mais je te dis que le bonheur n'est pas toujours question de richesse
Tu veux célébrer la Saint-Valentin mais je te dis...

Chérie, la Saint-Valentin pour toi
C'est trois cent soixante-cinq jours
Dans mon année
Ce n'est pas une question de fleurs et de chocolat
Mais de savoir qui ne t'a jamais quittée
Quand tu étais blessée
C'est moi

Pas besoin de se pomponner
Ou de prendre des selfies pour être à la mode
Pas besoin de crayon à sourcils
Pour moi, tu es la plus belle

Tu veux faire un régime
Mais je te dis que je suis le seul à te faire grossir
Tu veux être blanche
Mais je te dis que je suis le seul à te bronzer
Tu veux être riche
Mais je te dis que le bonheur n'est pas toujours question de richesse
Tu veux célébrer la Saint-Valentin mais je te dis
Hu-uu

Chérie, la Saint-Valentin pour toi
C'est trois cent soixante-cinq jours
Dans mon année
Ce n'est pas une question de fleurs et de chocolat
Mais de savoir qui ne t'a jamais quittée
Quand tu étais blessée
C'est moi

Hu-uu
Chérie, la Saint-Valentin pour toi
Huit mille sept cent soixante heures
Dans mon année
Ce n'est pas une question de célébration
Mais de savoir qui ne t'a jamais quittée
Quand tu étais blessée
Pour te soutenir
Dans les bons et les mauvais moments
Chaque jour
Pas seulement le quatorze février