Fiersa Besari - Selindung - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Fiersa Besari - Selindung




Selindung
Protection
Dari sejak dulu aku mendambamu
Depuis toujours, je te désire
Dari kejauhan aku memandangmu
De loin, je te contemple
Dari mana rasa ini 'ku tak tahu
Je ne sais pas d'où vient ce sentiment
Yang pasti darimu kubelajar menunggu
Mais c'est grâce à toi que j'ai appris à attendre
Dalam karyaku selalu ada sosokmu
Dans mes œuvres, ton image est toujours présente
Dalam doaku selalu ada namamu
Dans mes prières, ton nom est toujours
Dalam hatiku selalu menginginkanmu
Dans mon cœur, je ne cesse de te désirer
Walaupun dalam hatimu tak ada aku
Même si dans le tien, je n'existe pas
Aku lelah sembunyi
Je suis las de me cacher
Lelah merindukanmu dalam sunyi
Las de te désirer dans le silence
Tanganku jangan dijabat, baiknya digenggam saja
Ne serre pas ma main, mieux vaut la prendre
Tak cuma jadi sahabat, jadi kekasihmu juga
Ne soyons pas seulement amis, mais aussi amants
Sampai kapan kita mau main-main?
Jusqu'à quand allons-nous jouer à ce jeu ?
Sampai kapan bertingkah tak saling ingin?
Jusqu'à quand agirons-nous sans désir mutuel ?
Sampai kapan pura-pura tak peduli?
Jusqu'à quand ferons-nous semblant de ne pas nous soucier l'un de l'autre ?
Padahal sampai kapan pun padaku kau kembali
Alors que tu reviendras toujours vers moi, quoi qu'il arrive
Saat sakit atau sehat kau akan selalu kujaga
En cas de maladie ou de santé, je veillerai toujours sur toi
Meski hidup terasa berat, kita hadapi bersama
Même si la vie semble difficile, nous la traverserons ensemble
Aku lelah sembunyi
Je suis las de me cacher
Lelah merindukanmu dalam sunyi
Las de te désirer dans le silence
Tanganku jangan dijabat, baiknya digenggam saja
Ne serre pas ma main, mieux vaut la prendre
Tak cuma jadi sahabat, jadi kekasihmu juga
Ne soyons pas seulement amis, mais aussi amants
Saat sakit atau sehat kau akan selalu kujaga
En cas de maladie ou de santé, je veillerai toujours sur toi
Meski hidup terasa berat, kita hadapi bersama
Même si la vie semble difficile, nous la traverserons ensemble





Writer(s): Fiersa Besari


Attention! Feel free to leave feedback.