Lyrics and translation Fiersa Besari - Sepasang Pendaki

Sepasang Pendaki

Kita melangkah susuri hutan berdua
Melarikan diri dari penatnya kota
Sang senja mengintip dari balik dedaunan
Tersipu malu sebab kau lebih elok darinya

Tak terasa temaram menggerayangi letih
Desiran angin menggoda kita agar berhenti
Api menari di antara binar matamu
Seolah memberanikanku untuk menyatakan

Di bawah bintang, kita merebah
Saling berpandangan dan tersipu malu
Aku tak bisa merangkai kata
Namun kau seakan membaca hatiku

Yang ingin jadi kompasmu
Ketika kau hilang arah
Yang ingin jadi sentermu
Menuntunmu dalam gelap
Yang ingin jadi tendamu
Melindungimu dari badai

Lalu kunyalakan api unggun
Untuk hangatkan jiwamu

Api menari di antara binar matamu
Seolah memberanikanku untuk menyatakan

Di bawah bintang, kita merebah
Saling berpandangan dan tersipu malu
Aku tak bisa merangkai kata
Namun kau seakan membaca hatiku
Yang ingin mendampingi hatimu

Deux grimpeurs

Nous marchons ensemble dans la forêt
Fuir la fatigue de la ville
Le crépuscule nous observe derrière les feuilles
Rougit de honte car tu es plus belle que lui

Le crépuscule s'installe lentement sur notre fatigue
Le murmure du vent nous incite à nous arrêter
Le feu danse dans la lueur de tes yeux
Comme s'il me donnait le courage de déclarer

Sous les étoiles, nous nous sommes allongés
Nous nous regardons et rougissons de honte
Je ne peux pas trouver les mots
Mais tu lis dans mon cœur

Qui veut être ta boussole
Quand tu te perds
Qui veut être ta lampe de poche
Te guider dans l'obscurité
Qui veut être ta tente
Te protéger de la tempête

Alors j'allume un feu de camp
Pour réchauffer ton âme

Le feu danse dans la lueur de tes yeux
Comme s'il me donnait le courage de déclarer

Sous les étoiles, nous nous sommes allongés
Nous nous regardons et rougissons de honte
Je ne peux pas trouver les mots
Mais tu lis dans mon cœur
Qui veut accompagner ton cœur