Lyrics and translation Fifi Cooper - Take Me Back

Take Me Back

I'm just stuck here in a dream
Take me back
Heei, Heei
Just take me back
Just take me back

Just take me back
All I really want you to do is just take me back
All I want you to do is just take me back
I don't know if I will make it back home
Just take me back
(Take me back)
(Take me back)
(Take me back)
All I really want you to do is just take me back
Take me back (Take me...)

I remember kumakhaya dah back in the days
Neke santse ke bloma le di ladie men those were days
Life was too damn perfect
I promise you
All I had was nice life problems
But you then know yourself and I put my self on you
Loyalty from then on you
I relayed my self on you
I used to respect everybody yo motsoko among you
That botshelo ke sera
But I kept moving on santse ke phila
Man I'm too damn strong
Motswako o tlo fenya
Santse ketlo go senya
Ke kupela go feta, ramasedi santsi a mpuletsi ditsela

(I don't know if I'll make it back home)
Take me back
Just take me back
(I don't know if I'll make it back home)
I don't know if I'll make it back home but take me back
Just take me back
Take me back
Take me back

Eish, this life isn't simple the more you win the more you lose the peple that you talk
Batswadi kasi le wena and a never bago lahle
I'm like OMG when is your day one
You're sharing though from day one
Baku thatha kacane
So bago roga mo pelong, gape ka here bago tshapa ka smile
Damn right yeah my mama still proud of me
Ke ngwana wa ngwanyana 25 years with record company
You can't fuck with me
One step at a time but no matter what, life back there was a life

(I don't know if I'll make it back home)
Take me back
Just take me back
(I don't know if I'll make it back home)
I don't know if I'll make it back home but take me back
Just take me back
Take me back
Take me back

Ramène-moi

Je suis coincée ici dans un rêve
Ramène-moi
Heei, Heei
Ramène-moi
Ramène-moi

Ramène-moi
Tout ce que je veux vraiment que tu fasses, c'est me ramener
Tout ce que je veux que tu fasses, c'est me ramener
Je ne sais pas si je pourrai rentrer à la maison
Ramène-moi
(Ramène-moi)
(Ramène-moi)
(Ramène-moi)
Tout ce que je veux vraiment que tu fasses, c'est me ramener
Ramène-moi (Ramène-moi...)

Je me souviens de kumakhaya dah, dans le passé
Neke santse ke bloma le di ladie men those were days
La vie était trop parfaite
Je te le promets
Tout ce que j'avais, c'étaient de beaux problèmes de la vie
Mais tu sais toi-même, et je me suis reposée sur toi
La loyauté de ta part à partir de ce moment
Je me suis reposée sur toi
J'avais l'habitude de respecter tout le monde, yo motsoko parmi toi
Ce botshelo ke sera
Mais j'ai continué à avancer, santse ke phila
Mec, je suis trop forte
Motswako o tlo fenya
Santse ketlo go senya
Je prie pour aller au-delà, ramasedi santsi a mpuletsi ditsela

(Je ne sais pas si je pourrai rentrer à la maison)
Ramène-moi
Ramène-moi
(Je ne sais pas si je pourrai rentrer à la maison)
Je ne sais pas si je pourrai rentrer à la maison, mais ramène-moi
Ramène-moi
Ramène-moi
Ramène-moi

Eish, cette vie n'est pas simple, plus tu gagnes, plus tu perds, les gens à qui tu parles
Batswadi kasi le wena et un never bago lahle
Je suis comme OMG, quand est ton jour un ?
Tu partages cependant dès le premier jour
Baku thatha kacane
Alors bago roga mo pelong, gape ka here bago tshapa ka smile
Absolument, oui, ma mère est toujours fière de moi
Ke ngwana wa ngwanyana 25 ans avec une maison de disques
Tu ne peux pas me faire chier
Un pas à la fois, mais quoi qu'il arrive, la vie là-bas était une vie

(Je ne sais pas si je pourrai rentrer à la maison)
Ramène-moi
Ramène-moi
(Je ne sais pas si je pourrai rentrer à la maison)
Je ne sais pas si je pourrai rentrer à la maison, mais ramène-moi
Ramène-moi
Ramène-moi
Ramène-moi