Since When - Fifi Rong translation in French

Since When

I remember you used to wake up kissed me and smiled
Like it was a blessing I happened to be in your life
One day out of blue I saw the coldness in your eyes
You say nothing′s changed without having looked at me twice
Night after night you made me believe your arms were home
You said you are right here you ain't going no where
Violently, silently I thought you should do no harm
Suddenly mindfully you changed your plan boy tell me since when
I hate to say your beauty′s been a drug to my mind
The slightest change on your face could set me on fire
After all I still want the things that I can not have
So I fell in the same trap I had always realised
Night after night you made me believe your arms were home
You said you are right here you ain't going no where
Violently, silently I thought you should do no harm
Suddenly mindfully you changed your plan boy tell me since when
Our differences are growing a wall between our kinds
And it stopped us to look through to the other side
We have no more love to make this compromise
So I turn to myself and see what's going wrong inside
I see my blurry distant hopes
I see my swinging solitude
Confine myself in a righteous role
Fret alone I wanted to kill
I wasted all my summer clothes
Since I stopped being a muse
Facing what I fear the most
In you there′s no more to accuse
Violently, silently I thought you should do no harm
Suddenly mindfully you changed your plan boy tell me since when
Violently, silently I thought you should do no harm
Suddenly mindfully you changed your plan boy tell me since when
Violently, silently I thought you should do no harm
Suddenly mindfully you changed your plan boy tell me since when

Depuis Quand

Je me souviens que tu te réveillais, tu m'embrassais et tu souriais
Comme si le simple fait que je sois dans ta vie était une bénédiction
Un jour à l'improviste, j'ai vu la froideur dans tes yeux
Tu dis que rien n'a changé, sans même m'avoir regardée deux fois
Nuit après nuit, tu m'as fait croire que tes bras étaient ma maison
Tu disais que tu étais là, que tu ne partirais nulle part
Violemment, silencieusement, je pensais que tu ne me ferais pas de mal
Soudainement, consciemment, tu as changé d'avis. Dis-moi, depuis quand ?
Je déteste dire que ta beauté a été une drogue pour mon esprit
Le moindre changement sur ton visage pouvait m'enflammer
Après tout, je veux toujours les choses que je ne peux pas avoir
Je suis donc tombée dans le même piège que j'avais toujours réalisé
Nuit après nuit, tu m'as fait croire que tes bras étaient ma maison
Tu disais que tu étais là, que tu ne partirais nulle part
Violemment, silencieusement, je pensais que tu ne me ferais pas de mal
Soudainement, consciemment, tu as changé d'avis. Dis-moi, depuis quand ?
Nos différences dressent un mur entre nos deux mondes
Et cela nous empêche de voir de l'autre côté
Nous n'avons plus d'amour pour faire ce compromis
Je me tourne donc vers moi-même et je vois ce qui ne va pas à l'intérieur
Je vois mes espoirs lointains et flous
Je vois ma solitude qui balance
Je me confine dans un rôle juste
Inquiète, je voulais tuer
J'ai gaspillé tous mes vêtements d'été
Depuis que j'ai cessé d'être une muse
Face à ce que je crains le plus
En toi, il n'y a plus rien à accuser
Violemment, silencieusement, je pensais que tu ne me ferais pas de mal
Soudainement, consciemment, tu as changé d'avis. Dis-moi, depuis quand ?
Violemment, silencieusement, je pensais que tu ne me ferais pas de mal
Soudainement, consciemment, tu as changé d'avis. Dis-moi, depuis quand ?
Violemment, silencieusement, je pensais que tu ne me ferais pas de mal
Soudainement, consciemment, tu as changé d'avis. Dis-moi, depuis quand ?