Lyrics and translation Fifty - Ascensão

Ascensão

Escuto?
Terra chama Carlos
Um pequeno passo para o homem
Mas um grande traço para ti
Acorda, acorda...

Verso 1
A chuva sente-se na cidade, embaciando a alma
O frio entranha-se na chavena onde transborda a calma
E o café é só um pretexto para me manter acordado
E equacionar soluções para o que eu tenho enfrentado
As pingas gélidas d'orvalho escorrem pelo rosto
E se eu não tinha disposição, agora eu tou disposto
Eu tou só, eu tou convosco, mas no fundo eu vejo fosco
Por me encontrar em todos os sentidos menos no proposto
E face a isto há uma face desgastada pelo tempo
Sem poder exemplificar pois nunca servi de exemplo
E se com pouco me contento eu dou asas ao alento
Seria de bom tom dizer: "Eu nunca mais prometo!"
Quero partir mas em contra-partida não quero chegar
Pois meto-me a pensar na meta e no que pode lá estar
Rotina puxa vicío e dizes que nisso me fui tornar
Disseste que eu era a tua droga e tás-me sempre a enrolar
Sentado neste quarto versos para mim são terapia
Eu vou chegar a todo lado, e há de chegar esse dia
Por enquanto mudei de andar, consegui subir de nivel
E acredita que cá em cima a minha vista é incrivel
Porque ter altitude vai ser a atitude a certa altura
E inspirar o que aspiras acredita que é a cura
O vento corre e lembra-me da minha responsabilidade
E eu penso que já fui responsável com o passar d'idade
E no meio disto tudo, eu já nem me sinto em casa
Abraça-me sem eu saber, e já nada mais me arrasta
Ampara as minhas quedas e tira-me desta desgraça
E depois desse abraço serei eu quem te abraça.

Aquece-me como café nesta manhã de Outuno
E sentires saudades então entrega-te ao sono
Eu não tenho tempo contado mas ando a contar o tempo
E se eu não tiver tempo para tudo, olha que eu invento
E quando vier o Inverno eu posso-te aquecer
E o que te faz ter frio, tu podes esquecer
Porque a Primavera vai-te fazer sair do chão
E acredito que no futuro melhores dias Verão...

Восхождение

Слышишь?
Земля вызывает Карлоса
Один маленький шаг для человека
Но огромный рывок для тебя
Проснись, проснись...

Куплет 1
Дождь ощущается в городе, затуманивая душу
Холод проникает в чашку, где плещется спокойствие
И кофе — лишь предлог, чтобы не спать
И искать решения для того, с чем я столкнулся
Ледяные капли росы стекают по лицу
И если у меня не было настроя, теперь я готов
Я один, я с вами, но в глубине души все туманно
Потому что нахожусь во всех смыслах, кроме нужного
И перед этим — лицо, изможденное временем
Не могу показать пример, ведь сам никогда им не был
И если меня малое устраивает, я даю волю дыханию
Было бы неплохо сказать: "Я больше ничего не обещаю!"
Хочу уйти, но, с другой стороны, не хочу прийти
Ведь начинаю думать о цели и о том, что там может быть
Рутина тянет к зависимости, и ты говоришь, что в это я и превратился
Ты говорила, что я твой наркотик, и постоянно меня дуришь
Сидя в этой комнате, стихи для меня — терапия
Я доберусь повсюду, и этот день настанет
Пока что я перешел на другой этаж, поднялся на уровень выше
И поверь, отсюда мой вид невероятен
Потому что высота станет правильным отношением в определенный момент
И вдохновлять то, к чему стремишься, поверь, это исцеление
Ветер дует и напоминает мне о моей ответственности
И я думаю, что уже был ответственным с возрастом
И среди всего этого я уже не чувствую себя дома
Обними меня, не говоря ни слова, и ничто меня больше не удержит
Поддержи меня в моих падениях и вытащи меня из этой беды
И после этих объятий я обниму тебя.

Согрей меня, как кофе в это осеннее утро
И если будешь скучать, то отдайся сну
У меня нет отмеренного времени, но я считаю его
И если у меня не будет времени на все, я его найду
И когда придет зима, я смогу тебя согреть
И то, что заставляет тебя мерзнуть, ты сможешь забыть
Потому что весна поднимет тебя с земли
И я верю, что в будущем лучшие дни — Лето...