Lyrics and translation Fight - In a World of My Own Making

In a World of My Own Making

[Halford/Tilse]

If I could find a place
To leave this world behind.
Somewhere in time and space
Where i could ease my mind.
I′d take you there;
Where we could be alone.

No one can find this place;
The secret will be ours.
With no more pain to face;
We'll live amongst the stars.
In solitude, and we can wonder free.

Alone, at last just you and me.

Our island universe;
A world unto its own.
Forgetting all the worst of times,
They′re gone,
You know we are as one
To make a life of peace.

Escape, into eternal sleep...

Dans un monde de ma création

[Halford/Tilse]

Si je pouvais trouver un endroit
Pour laisser ce monde derrière moi.
Quelque part dans le temps et l'espace
Où je pourrais apaiser mon esprit.
Je t'emmènerais là-bas ;
Où nous pourrions être seuls.

Personne ne peut trouver cet endroit ;
Le secret sera nôtre.
Sans plus de douleur à affronter ;
Nous vivrons parmi les étoiles.
Dans la solitude, et nous pouvons nous émerveiller librement.

Seul, enfin, juste toi et moi.

Notre univers-île ;
Un monde à part entière.
Oubliant tout ce qu'il y a de pire dans le temps,
Ils sont partis,
Tu sais que nous ne faisons qu'un
Pour faire une vie de paix.

Échapper, dans un sommeil éternel...