Tualaga a Solomona - Fiji translation in German

Tualaga a Solomona

1st
Le taualaga a solomona
E faatatau i le alofa
E le mafai e vai e tele ona tineia ese
O le uo i aso uma a ole uso i aso vale
Na′o le samoa tua i le samoa faalavelave

Ae faanoanoa ai o lou agaga
Ae ita ua soo tutuila ua e lau ita
Faimai o samoa i sisifo e mativa
Ae galo ia oe o oe lava ua e faalumaina

2nd
Faimai e tele aa o le tagata
Nai loo aa o laau uma lava
Ae se paga o le ipu vai lea ua masaa
Ae ui i lea oute talia ma lou loto fiafia
Pule oe se oute le amanaia

3rd
Lota uso samoa sei tautuana si o ta igoa
Vaai i mata e afelele e maimoa
Le malosi mai i le atua
O le tama poto e fuafua
Ae a leaga e tauvalea ai ou matua

4th
Samoa ma si ona olaga na ose ieie e lavalava
E palapala foi mea e fai ai ana mea taumafa
Leai ni mea ai tuuapa e susu le tina si ana tama
Tolu masina fafaga loa i le mama
Aise ua alai uso lo tau faaleaga mai
Le tamai moa lale le ioio mai
Aua nei e tau atu i tagata si ota olaga
Manatua samoa o le penina o le vasa

Salomos Vermächtnis

1.
Das Vermächtnis Salomos
Es handelt von der Liebe
Nicht einmal viele Wasser können sie auslöschen
Ein Freund für alle Tage, aber ein Bruder für schwere Zeiten
Nur Samoa steht hinter Samoa in schwierigen Zeiten

Aber darüber ist meine Seele betrübt
Aber der Zorn ist häufig, Tutuila, du bist bekannt für deinen Zorn
Sie sagen, West-Samoa sei arm
Aber du vergisst, dass du dich selbst beschämst

2.
Man sagt, die Wurzeln eines Menschen sind zahlreich
Mehr als die Wurzeln aller Bäume
Aber leider ist diese Tasse Wasser verschüttet
Trotzdem nehme ich es mit freudigem Herzen an
Es ist deine Entscheidung, ich schenke dem keine Beachtung

3.
Mein samoanischer Bruder, lass uns unseren Namen hochhalten
Sieh die vielen Augen, die zuschauen
Die Kraft kommt von Gott
Der weise Sohn plant vorausschauend
Aber wenn es schlecht läuft, bringt es Schande über deine Eltern

4.
Samoa und sein Leben, einst nur mit einem 'Ie'ie' (einfaches Gewand) bekleidet
Auch seine Essenszubereitung war einfach und natürlich
Keine Dosennahrung, die Mutter stillte ihr Kind
Drei Monate, dann wurde mit Vorgekautem (Mama) gefüttert
Warum, Bruder, verleumdest du mich so?
Dieses kleine Küken, das dort piepst
Erzähle den Leuten nicht von meinem Leben
Denk daran, Samoa ist die Perle des Ozeans