Lyrics and translation Fiji - Tualaga a Solomona

Tualaga a Solomona

1st
Le taualaga a solomona
E faatatau i le alofa
E le mafai e vai e tele ona tineia ese
O le uo i aso uma a ole uso i aso vale
Na′o le samoa tua i le samoa faalavelave

Ae faanoanoa ai o lou agaga
Ae ita ua soo tutuila ua e lau ita
Faimai o samoa i sisifo e mativa
Ae galo ia oe o oe lava ua e faalumaina

2nd
Faimai e tele aa o le tagata
Nai loo aa o laau uma lava
Ae se paga o le ipu vai lea ua masaa
Ae ui i lea oute talia ma lou loto fiafia
Pule oe se oute le amanaia

3rd
Lota uso samoa sei tautuana si o ta igoa
Vaai i mata e afelele e maimoa
Le malosi mai i le atua
O le tama poto e fuafua
Ae a leaga e tauvalea ai ou matua

4th
Samoa ma si ona olaga na ose ieie e lavalava
E palapala foi mea e fai ai ana mea taumafa
Leai ni mea ai tuuapa e susu le tina si ana tama
Tolu masina fafaga loa i le mama
Aise ua alai uso lo tau faaleaga mai
Le tamai moa lale le ioio mai
Aua nei e tau atu i tagata si ota olaga
Manatua samoa o le penina o le vasa

Le proverbe de Salomon

1er
Le proverbe de Salomon
Il parle de l'amour
Que même les eaux abondantes ne peuvent pas éteindre
C'est l'ami de tous les jours, le frère des jours sombres
Seule la vraie joie peut vaincre les difficultés

Mais si ton âme est triste
Si la colère te consume, tu la nourris
Tu dis que les îles de l'ouest sont pauvres
Mais tu oublies que toi-même, tu te dégrades

2ème
Tu dis que l'homme a beaucoup de défauts
Comme tous les arbres ont des nœuds
Mais c'est un verre d'eau qui s'est brisé
Malgré cela, tu l'acceptes avec joie
Tu es maître de ton destin, ne t'inquiète pas

3ème
Frère, les îles, ne cessons de chanter nos noms
Regarde ces yeux brillants, ils voient
La puissance de Dieu
Le père sage qui planifie
Mais si c'est mauvais, tes parents seront blâmés

4ème
Les îles et leur vie, étaient comme un panier de vêtements
Et leurs nourritures étaient simples
Il n'y avait pas de nourriture raffinée pour allaiter leurs enfants
Trois mois nourris seulement au lait maternel
Pourquoi, frères, nous tourmentons-nous ainsi?
La petite poule cacarde, l'oiseau chante
Ne raconte pas aux gens ton sort difficile
Rappelle-toi que les îles sont la perle de la mer