Lyrics and translation Fikret Dedeoğlu - Dertler Gelmiş

Dertler Gelmiş

Dertler gelmiş üst üste, toplanmış birlikte
Gelmiş, gelsin alışkınım
Sormuş en çok ne acıtır canını
Yalnızlık demişim onca derdin ardından

Dertler gelmiş üst üste, toplanmış birlikte
Gelmiş, gelsin alışkınım
Sormuş en çok ne acıtır canını
Yalnızlık demişim onca derdin ardından
Akılda kalan sadece umutsuz vedan

Olmadı belki olmayacakta
Bundan sonra senin gibisi
Ben yine yalnızlık elçisi

Sen yine elde mutluyken
Yaşadıklarımın hepsi
Haksızlığın ta kendisi

Ah yar, soğuk geceler
Sensiz olmaz, olmaz derdime çare
Anlatmaz heceler derdimi
Anladım ki, artık dönmeyeceğini

Ah yar, soğuk geceler
Sensiz olmaz, olmaz derdime çare
Anlatmaz heceler derdimi
Anladım ki, artık dönmeyeceğini

Olmadı belki olmayacakta
Bundan sonra senin gibisi
Ben yine yalnızlık elçisi

Sen yine elde mutluyken
Yaşadıklarımın hepsi
Haksızlığın ta kendisi

Ah yar, soğuk geceler
Sensiz olmaz, olmaz derdime çare
Anlatmaz heceler derdimi
Anladım ki, artık dönmeyeceğini

Yar, soğuk geceler
Sensiz olmaz, olmaz derdime çare
Anlatmaz heceler derdimi
Anladım ki, artık

Les Chagrins Sont Arrivés

Les chagrins sont arrivés l'un après l'autre, ils se sont rassemblés ensemble
Ils sont venus, qu'ils viennent, j'y suis habitué
Tu as demandé ce qui me faisait le plus mal
J'ai dit la solitude, après tant de chagrins

Les chagrins sont arrivés l'un après l'autre, ils se sont rassemblés ensemble
Ils sont venus, qu'ils viennent, j'y suis habitué
Tu as demandé ce qui me faisait le plus mal
J'ai dit la solitude, après tant de chagrins
Seul le souvenir de ton adieu désespéré reste dans mon esprit

Peut-être que cela n'a pas été, peut-être que cela ne sera pas
Quelqu'un comme toi après ça
Je suis encore le messager de la solitude

Alors que tu es heureux dans tes bras
Tout ce que j'ai vécu
N'est que pure injustice

Oh mon amour, les nuits froides
Sans toi, ça ne va pas, ça ne va pas, il n'y a pas de remède à mon chagrin
Les syllabes ne racontent pas mon chagrin
J'ai compris que tu ne reviendrais plus

Oh mon amour, les nuits froides
Sans toi, ça ne va pas, ça ne va pas, il n'y a pas de remède à mon chagrin
Les syllabes ne racontent pas mon chagrin
J'ai compris que tu ne reviendrais plus

Peut-être que cela n'a pas été, peut-être que cela ne sera pas
Quelqu'un comme toi après ça
Je suis encore le messager de la solitude

Alors que tu es heureux dans tes bras
Tout ce que j'ai vécu
N'est que pure injustice

Oh mon amour, les nuits froides
Sans toi, ça ne va pas, ça ne va pas, il n'y a pas de remède à mon chagrin
Les syllabes ne racontent pas mon chagrin
J'ai compris que tu ne reviendrais plus

Mon amour, les nuits froides
Sans toi, ça ne va pas, ça ne va pas, il n'y a pas de remède à mon chagrin
Les syllabes ne racontent pas mon chagrin
J'ai compris que, désormais