Fikret Kızılok - Akın Var, Akın - translation of the lyrics into French
Fikret Kızılok Akın Var, Akın

Fikret Kızılok - Akın Var, Akın

Lyrics and translation Fikret Kızılok - Akın Var, Akın




Akın Var, Akın
Il y a un assaut, un assaut
Utanırım
J'ai honte
Utanırım fukaralıktan
J'ai honte de ma pauvreté
Ele güne karşı çıplak
Nu devant tout le monde
Harmanım kesat
Ma récolte est maigre
Kardeşliğin, çalışmanın
La fraternité, le travail
Beraberliğin
L'union
Atom güllerinin katmer açtığı
Dans le monde des poètes, des savants
Şairlerin, bilginlerin dünyalarında
Où les fleurs atomiques s'épanouissent
Kalmışım bir başıma
Je suis resté seul
Bir başıma uzak
Seul et loin
Biliyor musun?
Tu sais ?
Akın var, güneşe akın
Il y a un assaut, un assaut sur le soleil
Güneş'i zapt edeceğiz
Nous allons conquérir le soleil
Güneş'in zaptı yakın
La conquête du soleil est proche
Akın var, güneşe akın
Il y a un assaut, un assaut sur le soleil
Güneş'i zapt edeceğiz
Nous allons conquérir le soleil
Güneş'in zaptı yakın
La conquête du soleil est proche
Binlerce yıl sağmışım
J'ai été mil ans
Korkunç atlılarıyla parçalamışlar
Ils ont déchiqueté mes douces nuits d'aube
Nazlı seher sabah uykularımı
Avec leurs cavaliers terribles
Hükümdarlar, saldırganlar, haydutlar
Les souverains, les agresseurs, les bandits
Haraç salmışlar üstüme
Ils ont imposé un tribut sur moi
Ne iskender takmışım
Je n'ai pas été un Alexandre
Ne sultan murat
Ni un Sultan Murat
Göçüp gitmişler
Ils se sont envolés
Gitmişler gölgesiz
Ils sont partis sans ombre
Ve dayatmışım
Et je me suis imposé
Görüyor musun?
Tu vois ?
Akın var, güneşe akın
Il y a un assaut, un assaut sur le soleil
Güneş'i zapt edeceğiz
Nous allons conquérir le soleil
Güneş'in zaptı yakın
La conquête du soleil est proche
Akın var, güneşe akın
Il y a un assaut, un assaut sur le soleil
Güneş'i zapt edeceğiz
Nous allons conquérir le soleil
Güneş'in zaptı yakın
La conquête du soleil est proche
Öyle yıkma kendini
Ne te laisse pas aller comme ça
Öyle mahsun, öyle garip
Si triste, si solitaire
Nerde olursan ol
Où que tu sois
İçerde, dışarda
Dedans, dehors
Derste, sırada
En classe, en rang
Dayan kitap ile
Tiens bon avec le livre
Dayan iş ile
Tiens bon avec le travail
Tırnak ile diş ile
Avec tes ongles et tes dents
Umut ile sevda ile
Avec l'espoir et l'amour
Düş ile
Avec tes rêves
Dayan
Tiens bon
Rüsva etme beni
Ne me déshonore pas
Akın var, güneşe akın
Il y a un assaut, un assaut sur le soleil
Güneş'i zapt edeceğiz
Nous allons conquérir le soleil
Güneş'in zaptı yakın
La conquête du soleil est proche
Akın var, güneşe akın
Il y a un assaut, un assaut sur le soleil
Güneş'i zapt edeceğiz
Nous allons conquérir le soleil
Güneş'in zaptı yakın
La conquête du soleil est proche
Gör nasıl yeniden yaratılırım
Tu vois comment je renais
Namuslu genç ellerinle
Avec tes mains jeunes et honnêtes
Kızlarım, oğullarım
Mes filles, mes fils
Oğullarım var gelecekte
Mes fils sont l'avenir
Herbiri vazgeçilmez cihan parçası
Chacun est une part irremplaçable du monde
Kaç bin yıllık
Combien de milliers d'années
Kaç bin yıllık hasretimin goncası
Combien de milliers d'années de mon désir, son bouton
Gözlerinden
Dans tes yeux
Gözlerinden öperim
Je t'embrasse dans tes yeux
Bir umudum da sende
J'ai aussi un espoir en toi
Anlıyor musun?
Tu comprends ?
Akın var, güneşe akın
Il y a un assaut, un assaut sur le soleil
Güneş'i zapt edeceğiz
Nous allons conquérir le soleil
Güneş'in zaptı yakın
La conquête du soleil est proche
Akın var, güneşe akın
Il y a un assaut, un assaut sur le soleil
Güneş'i zapt edeceğiz
Nous allons conquérir le soleil
Güneş'in zaptı yakın
La conquête du soleil est proche




Writer(s): Ahmed Arif, Fikret Kızılok, Nazim Hikmet
Fikret Kızılok - Gün Ola Devran Döne
Album
Gün Ola Devran Döne
date of release
03-05-1999

1 Söyle Sazım
2 Vurulmuşum
3 Haberin Var Mı
4 Yumma Gozun Kor Gibi
5 Akın Var, Akın
6 Gün Ola Devran Döne
7 Haberin Var Mı (Enstrümantal)
8 Leylim Leylim
9 Gözlerinden Bellidir
10 Köroğlu Dağları
11 Anadoluyum
12 Yağmur Olsam
13 Güzel Ne Güzel Olmussun
Attention! Feel free to leave feedback.