Lyrics and translation Fikret Kızılok - Akın Var, Akın

Akın Var, Akın

Utanırım
Utanırım fukaralıktan
Ele güne karşı çıplak
Harmanım kesat
Kardeşliğin, çalışmanın
Beraberliğin
Atom güllerinin katmer açtığı
Şairlerin, bilginlerin dünyalarında
Kalmışım bir başıma
Bir başıma uzak
Biliyor musun?
Akın var, güneşe akın
Güneş'i zapt edeceğiz
Güneş'in zaptı yakın
Akın var, güneşe akın
Güneş'i zapt edeceğiz
Güneş'in zaptı yakın
Binlerce yıl sağmışım
Korkunç atlılarıyla parçalamışlar
Nazlı seher sabah uykularımı
Hükümdarlar, saldırganlar, haydutlar
Haraç salmışlar üstüme
Ne iskender takmışım
Ne sultan murat
Göçüp gitmişler
Gitmişler gölgesiz
Ve dayatmışım
Görüyor musun?
Akın var, güneşe akın
Güneş'i zapt edeceğiz
Güneş'in zaptı yakın
Akın var, güneşe akın
Güneş'i zapt edeceğiz
Güneş'in zaptı yakın
Öyle yıkma kendini
Öyle mahsun, öyle garip
Nerde olursan ol
İçerde, dışarda
Derste, sırada
Dayan kitap ile
Dayan iş ile
Tırnak ile diş ile
Umut ile sevda ile
Düş ile
Dayan
Rüsva etme beni
Akın var, güneşe akın
Güneş'i zapt edeceğiz
Güneş'in zaptı yakın
Akın var, güneşe akın
Güneş'i zapt edeceğiz
Güneş'in zaptı yakın
Gör nasıl yeniden yaratılırım
Namuslu genç ellerinle
Kızlarım, oğullarım
Oğullarım var gelecekte
Herbiri vazgeçilmez cihan parçası
Kaç bin yıllık
Kaç bin yıllık hasretimin goncası
Gözlerinden
Gözlerinden öperim
Bir umudum da sende
Anlıyor musun?
Akın var, güneşe akın
Güneş'i zapt edeceğiz
Güneş'in zaptı yakın
Akın var, güneşe akın
Güneş'i zapt edeceğiz
Güneş'in zaptı yakın

Наступление, наступление

Стыжусь,
Стыжусь своей бедности,
Перед всеми голый,
Урожай мой скуден.
В мире братства, труда,
Единства,
Где пышно цветут атомные розы,
В мире поэтов, учёных,
Остался я один,
Один, вдали.
Знаешь ли ты?
Наступление, наступление на солнце,
Мы покорим солнце,
Покорение солнца близко.
Наступление, наступление на солнце,
Мы покорим солнце,
Покорение солнца близко.
Тысячи лет я доил,
Со своими ужасными всадниками они разорвали
Мой нежный утренний сон.
Правители, захватчики, бандиты
Наложили на меня дань.
Ни Александра я не признавал,
Ни султана Мурата.
Ушли они,
Ушли без тени,
А я терпел.
Видишь ли ты?
Наступление, наступление на солнце,
Мы покорим солнце,
Покорение солнца близко.
Наступление, наступление на солнце,
Мы покорим солнце,
Покорение солнца близко.
Не губи себя так,
Такой печальной, такой странной.
Где бы ты ни была,
Внутри, снаружи,
На уроке, в строю,
Держись за книгу,
Держись за работу,
Зубами и ногтями,
Надеждой и любовью,
Мечтой.
Держись.
Не позорь меня.
Наступление, наступление на солнце,
Мы покорим солнце,
Покорение солнца близко.
Наступление, наступление на солнце,
Мы покорим солнце,
Покорение солнца близко.
Видишь, как я возрождаюсь
Честными молодыми руками.
Мои дочери, мои сыновья,
У меня есть сыновья в будущем,
Каждый из них — незаменимая часть мира,
Бутон моей многотысячелетней,
Многотысячелетней тоски.
Целую тебя в глаза,
Целую тебя в глаза.
Одна моя надежда и на тебе.
Понимаешь ли ты?
Наступление, наступление на солнце,
Мы покорим солнце,
Покорение солнца близко.
Наступление, наступление на солнце,
Мы покорим солнце,
Покорение солнца близко.