Lyrics and translation Fikret Kızılok - Alaturka Liberal

Alaturka Liberal

Gözlerin keman çalardı, dudakların darbuka
Toplumsal içerikliydin liberal alaturka
Komünist yaklaşımlıydın, kapitalist biçimli
Her bakımdan verimli
Soyut somutlaşırken değiştirdik havayı
Sak üstünde damdağan vur beline kazmayı
Tavus kuşu gibiydin, dönüp dönüp baktıran
Oturup konuşunca felsefeyi saptıran
Mürekkebi yalamış yutmuş gibi bakardın
Kitabı ters tutunca gözlerimi kapardım
Bir garip ambalajdın dört tarafı fiyonklu
Obsesif bir içerik nevrastenik boyutlu
Anlaması zordu biraz tanımazdım Memduh'u
Zaten doldurmak gerekti diyalektik boşluğu
Gözlerin keman çalardı, dudakların darbuka
Toplumsal içerikliydin liberal alaturka
Komünist yaklaşımlıydın, kapitalist biçimli
Her bakımdan verimli
Soyut somutlaşırken değiştirdik havayı
Sak üstünde damdağan vur beline kazmayı
Hedefimiz mutluluktu iki çiçek bir böcek
Tek göz olmuş evimizde tüketim tükenecek
Düşlerimiz satılmadan şarkı olup gidecek
Besbedava sersefil çocuklar dinleyecek
Issızlığım ağlaşırken yalnızlığım gelecek
Tutup ellerimden beni bir yere götürecek
Has bahçenin elmasından ısırıklar alırken
Paradoksal bir anlamda ilk ayvayı yiyecek
Gözlerin keman çalardı, dudakların darbuka
Toplumsal içerikliydin liberal alaturka
Komünist yaklaşımlıydın, kapitalist biçimli
Her bakımdan verimli
Soyut somutlaşırken değiştirdik havayı
Sak üstünde damdağan vur beline kazmayı
Erkeğin olmuştum artık radikal bir emniyet
Feminist akımların boş bulduğu zihniyet
Bütünleşmek bu diyordun hadi koçum aslanım
Pratikte sen olmuştum kendime bir varsayım
Belki hayat tümüyle eylemin kendisiydi
Ama bunu tek tek anlamak boyut meselesiydi
Diyordun ki aptalım evde kalıyor diye
Bak ne güzel satıyor şarkıları Zülfü'ye
Gözlerin keman çalardı, dudakların darbuka
Toplumsal içerikliydin liberal alaturka
Komünist yaklaşımlıydın, kapitalist biçimli
Her bakımdan verimli
Soyut somutlaşırken değiştirdik havayı
Sak üstünde damdağan vur beline kazmayı
Haftasonu dediğin gazetenin adıydı
Senin için hayatın vazgeçilmez tadıydı
Tutuşturup eline üç gün rahat ederdim
Geri kalan dört günde ben de walkman dinlerdim
Adlear reaksiyonu antifreud sentezi
Doğrusu muydu acep bizim Nisa Suresi
Sabır, namus ve erdem şarkıların maması
Aç kalıyorsa eğer evden kaçar karısı
Gözlerin keman çalardı, dudakların darbuka
Toplumsal içerikliydin liberal alaturka
Komünist yaklaşımlıydın, kapitalist biçimli
Her bakımdan verimli
Soyut somutlaşırken değiştirdik havayı
Sak üstünde damdağan vur beline kazmayı

Восточный либерал

Твои глаза играли как скрипка, губы – как дарбука,
Ты была социально заряженной, либеральной, но восточной.
С коммунистическим подходом, но капиталистической формой,
Во всех отношениях плодотворной.
Когда абстрактное становилось конкретным, мы меняли обстановку,
Булава по голове, а на пояс – кирку.
Ты была словно павлин, заставляющая всех оборачиваться,
Искажающая философию, когда мы садились поговорить.
Ты смотрела так, будто слизала и проглотила все чернила,
Я закрывал глаза, когда ты держала книгу вверх ногами.
Ты была странной упаковкой, перевязанной лентами со всех сторон,
С обсессивным содержанием неврастенических масштабов.
Было сложно понять, я не знал Мемдуха,
И нужно было заполнить диалектический пробел.
Твои глаза играли как скрипка, губы – как дарбука,
Ты была социально заряженной, либеральной, но восточной.
С коммунистическим подходом, но капиталистической формой,
Во всех отношениях плодотворной.
Когда абстрактное становилось конкретным, мы меняли обстановку,
Булава по голове, а на пояс – кирку.
Нашей целью было счастье, два цветка, один жучок,
В нашем одноглазом доме потребление иссякнет,
Наши мечты, не проданные, превратятся в песни и улетят,
Бесплатно их будут слушать беспризорные дети.
Когда мое одиночество будет плакать, придет мое уединение,
Возьмет меня за руки и куда-то отведет.
Откусывая от алмаза райского сада,
В парадоксальном смысле, ты съешь первое яблоко.
Твои глаза играли как скрипка, губы – как дарбука,
Ты была социально заряженной, либеральной, но восточной.
С коммунистическим подходом, но капиталистической формой,
Во всех отношениях плодотворной.
Когда абстрактное становилось конкретным, мы меняли обстановку,
Булава по голове, а на пояс – кирку.
Я стал мужчиной, радикальным оплотом безопасности,
Образ мышления, который феминистские течения находили пустым.
Ты говорила, что это и есть единение: "Давай, мой котик, мой лев!",
На практике я стал для себя гипотезой.
Возможно, жизнь – это само действие,
Но понять это по отдельности – вопрос масштаба.
Ты говорила, что я глупец, потому что сижу дома,
Посмотри, как хорошо Зюльфю продает свои песни.
Твои глаза играли как скрипка, губы – как дарбука,
Ты была социально заряженной, либеральной, но восточной.
С коммунистическим подходом, но капиталистической формой,
Во всех отношениях плодотворной.
Когда абстрактное становилось конкретным, мы меняли обстановку,
Булава по голове, а на пояс – кирку.
Выходные – это было название газеты,
Для тебя это был незаменимый вкус жизни.
Дав тебе ее в руки, я мог расслабиться на три дня,
Остальные четыре дня я слушал свой плеер.
Реакция Адлера, синтез антифрейда,
Была ли это правда, наша сура Ан-Ниса?
Терпение, честь и достоинство – основа песен,
Если голодает, жена убегает из дома.
Твои глаза играли как скрипка, губы – как дарбука,
Ты была социально заряженной, либеральной, но восточной.
С коммунистическим подходом, но капиталистической формой,
Во всех отношениях плодотворной.
Когда абстрактное становилось конкретным, мы меняли обстановку,
Булава по голове, а на пояс – кирку.