Lyrics and translation Fikret Kızılok - Ama Babacigim

Ama Babacigim

Bir bakarsın oyuncağın kırılmış
Arkadaşın sana küsmüş darılmış
Kavga etmiş; kaşın, gözün yarılmış
Yaşlı gözlerle bana gelip sakın üzülme yavrum
Böyle büyür insanlar; ağlamak çare değil
Zaman değirmenini durdurmak kolay değil (ama babacığım)
Sendeki sen sana soru sorunca
Ortaçağı Galile'yi bilince
Okuduğun İnce Memed olunca
Yaşlı gözlerle bana gelip sakın üzülme yavrum
Böyle büyür insanlar; ağlamak çare değil
Zaman değirmenini durdurmak kolay değil (ama babacığım)
Pırıl pırıl bir ilk bahar gününde
İlk aşkının gerçeğinde düşünde
Bir burukluk varsa eğer içinde
Yaşlı gözlerle bana gelip sakın üzülme yavrum
Böyle büyür insanlar; ağlamak çare değil
Zaman değirmenini durdurmak kolay değil (ama babacığım)
Yaşadığın, gördüklerin dışında
Mutluluğu kuytularda bulunca
Birde şöyle etrafına bakınca
Yaşlı gözlerle bana gelip sakın üzülme yavrum
Böyle büyür insanlar; ağlamak çare değil
Zaman değirmenini durdurmak kolay değil (ama babacığım)
Bir gün gelir dünya sana uymazsa
Değiştirmek eğer elden gelmezse
Şarkılarım sana miras kalmışsa
Yaşlı gözlerle bana gelip sakın üzülme yavrum
Böyle büyür insanlar; ağlamak çare değil
Zaman değirmenini durdurmak kolay değil (ama babacığım)
Bir bakarsın oyuncağın kırılmış
Arkadaşın sana küsmüş darılmış
Kavga etmiş; kaşın, gözün yarılmış
Yaşlı gözlerle bana gelip sakın üzülme yavrum
Böyle büyür insanlar; ağlamak çare değil
Zaman değirmenini durdurmak kolay değil (ama babacığım)
Sendeki sen sana soru sorunca
Ortaçağı Galile'yi bilince
Okuduğun İnce Memed olunca
Yaşlı gözlerle bana gelip sakın üzülme yavrum
Böyle büyür insanlar; ağlamak çare değil
Zaman değirmenini durdurmak kolay değil (ama babacığım)

But Father

Sometimes your toy might get broken
Your friend might get mad at you and fall out
You might get into a fight and get a cut on your eyebrow
Come to me with teary eyes and don't worry my child
This is how people grow; crying doesn't help
It's not easy to stop the mill of time (but father)
When you question yourself
When you learn about the Middle Ages and Galileo
When you read "The Thin Man"
Come to me with teary eyes and don't worry my child
This is how people grow; crying doesn't help
It's not easy to stop the mill of time (but father)
On a bright spring day
In your first love's dream and reality
If there's a bitterness inside you
Come to me with teary eyes and don't worry my child
This is how people grow; crying doesn't help
It's not easy to stop the mill of time (but father)
When you find happiness in corners
Away from what you've seen and lived
When you take a look around you
Come to me with teary eyes and don't worry my child
This is how people grow; crying doesn't help
It's not easy to stop the mill of time (but father)
If one day the world doesn't suit you
If you can't change it
If my songs stay with you as a legacy
Come to me with teary eyes and don't worry my child
This is how people grow; crying doesn't help
It's not easy to stop the mill of time (but father)
Sometimes your toy might get broken
Your friend might get mad at you and fall out
You might get into a fight and get a cut on your eyebrow
Come to me with teary eyes and don't worry my child
This is how people grow; crying doesn't help
It's not easy to stop the mill of time (but father)
When you question yourself
When you learn about the Middle Ages and Galileo
When you read "The Thin Man"
Come to me with teary eyes and don't worry my child
This is how people grow; crying doesn't help
It's not easy to stop the mill of time (but father)