Lyrics and translation Fikret Kızılok - Ama Babacigim

Bir bakarsın oyuncağın kırılmış
Arkadaşın sana küsmüş darılmış
Kavga etmiş; kaşın, gözün yarılmış
Yaşlı gözlerle bana gelip sakın üzülme yavrum
Böyle büyür insanlar; ağlamak çare değil
Zaman değirmenini durdurmak kolay değil (ama babacığım)
Sendeki sen sana soru sorunca
Ortaçağı Galile'yi bilince
Okuduğun İnce Memed olunca
Yaşlı gözlerle bana gelip sakın üzülme yavrum
Böyle büyür insanlar; ağlamak çare değil
Zaman değirmenini durdurmak kolay değil (ama babacığım)
Pırıl pırıl bir ilk bahar gününde
İlk aşkının gerçeğinde düşünde
Bir burukluk varsa eğer içinde
Yaşlı gözlerle bana gelip sakın üzülme yavrum
Böyle büyür insanlar; ağlamak çare değil
Zaman değirmenini durdurmak kolay değil (ama babacığım)
Yaşadığın, gördüklerin dışında
Mutluluğu kuytularda bulunca
Birde şöyle etrafına bakınca
Yaşlı gözlerle bana gelip sakın üzülme yavrum
Böyle büyür insanlar; ağlamak çare değil
Zaman değirmenini durdurmak kolay değil (ama babacığım)
Bir gün gelir dünya sana uymazsa
Değiştirmek eğer elden gelmezse
Şarkılarım sana miras kalmışsa
Yaşlı gözlerle bana gelip sakın üzülme yavrum
Böyle büyür insanlar; ağlamak çare değil
Zaman değirmenini durdurmak kolay değil (ama babacığım)
Bir bakarsın oyuncağın kırılmış
Arkadaşın sana küsmüş darılmış
Kavga etmiş; kaşın, gözün yarılmış
Yaşlı gözlerle bana gelip sakın üzülme yavrum
Böyle büyür insanlar; ağlamak çare değil
Zaman değirmenini durdurmak kolay değil (ama babacığım)
Sendeki sen sana soru sorunca
Ortaçağı Galile'yi bilince
Okuduğun İnce Memed olunca
Yaşlı gözlerle bana gelip sakın üzülme yavrum
Böyle büyür insanlar; ağlamak çare değil
Zaman değirmenini durdurmak kolay değil (ama babacığım)

Посмотри, твоя игрушка сломана.
Твой друг обижен на тебя
Он поссорился; у тебя бровь, глаз расколот
Не приходи ко мне со старыми глазами и не расстраивайся, детка.
Люди, которые растут так; плач не является средством
Нелегко остановить мельницу времени (но папа)
Когда ты задаешь тебе вопросы
Узнав средневековую Галилею
Когда Вы читаете тонкие сиськи
Не приходи ко мне со старыми глазами и не расстраивайся, детка.
Люди, которые растут так; плач не является средством
Нелегко остановить мельницу времени (но папа)
В сверкающий первый весенний день
Подумайте о реальности своей первой любви
Если есть вяжущий внутри
Не приходи ко мне со старыми глазами и не расстраивайся, детка.
Люди, которые растут так; плач не является средством
Нелегко остановить мельницу времени (но папа)
Из того, что ты живешь, из того, что видишь
Когда счастье находится в укромных уголках
Когда я оглядываюсь вокруг
Не приходи ко мне со старыми глазами и не расстраивайся, детка.
Люди, которые растут так; плач не является средством
Нелегко остановить мельницу времени (но папа)
Однажды, если мир не последует за тобой
Изменение если это не из-под контроля
Если мои песни унаследованы от вас
Не приходи ко мне со старыми глазами и не расстраивайся, детка.
Люди, которые растут так; плач не является средством
Нелегко остановить мельницу времени (но папа)
Посмотри, твоя игрушка сломана.
Твой друг обижен на тебя
Он поссорился; у тебя бровь, глаз расколот
Не приходи ко мне со старыми глазами и не расстраивайся, детка.
Люди, которые растут так; плач не является средством
Нелегко остановить мельницу времени (но папа)
Когда ты задаешь тебе вопросы
Узнав средневековую Галилею
Когда Вы читаете тонкие сиськи
Не приходи ко мне со старыми глазами и не расстраивайся, детка.
Люди, которые растут так; плач не является средством
Нелегко остановить мельницу времени (но папа)