Lyrics and translation Fikret Kızılok - Baba Ocağı

Baba Ocağı

Selanik, baba ocağı
Kilise çanlarının ezanla karışıp gittiği çocukluk yıllarım
Gür ağaçlı bahçeler ve tadına doyamadığım karadut
Daracık sokaklarında kaybolup gittiğimiz liman şehri
Yorgun tembel balıkçıların beni uzaklara salacağı martı sesleri
Baharda gürlediği vakit beni korkutan
Korkuttuğu kadar da düşündüren gök gürültüleri
Selanik gecelerinde yıldızlar kocaman olurlardı
Ya da ben öyle hatırlıyorum
Ne kadar çok ne kadar parlaktılar bir o kadar da uzak
Arkadaşlarım komşu çocukları
Gayri müslim arkadaşlarımız çok olmazdı
Olanlar da bize en yakın yıldız kadar yakın
Oysa yaşadığımız acı tatlı ne varsa bu küçücük şehirdeydi

Отчий дом

Салоники, отчий дом.
Мои детские годы, когда церковные колокола смешивались со звуками азана.
Сады с густыми деревьями и шелковица, которой я никак не мог насытиться.
Портовый город, по узким улочкам которого мы блуждали и терялись.
Крики чаек, под которые усталые, ленивые рыбаки уносили меня вдаль.
Весной, когда гремел гром, он пугал меня.
Раскаты грома пугали меня, но и заставляли задуматься.
Ночами в Салониках звезды были огромными.
Или мне так запомнилось.
Насколько они были большими и яркими, настолько же и далекими.
Мои друзья, соседские дети.
Друзей-иноверцев у нас было немного.
Те, что были, были нам так же близки, как ближайшая звезда.
И все же все, что мы пережили, горькое и сладкое, было в этом маленьком городке.