Lyrics and translation Fikret Kızılok - Bir Harmanim Bu Akiam

Bir Harmanim Bu Akiam

Sorum yok soranım yok
Yolum yok yordamım yok
Bir çıkmaz sevdadayım
Çekip vuranım yok
Günüm yok güneşim yok
Uykum yok düşlerim yok
Kın olmuş susuyorum
Bir tek sırdaşım yok
Çektiğim acıların
Demindeyim bu akşam
Pişman desem değilim
Bir harmanım bu akşam
Her gecenin sabahı
Her kışın bir baharı
Her şeyin bir zamanı
Benim dermanım yok

Je suis un tas de paille ce soir

Je n'ai personne à qui me confier
Je n'ai pas de chemin, pas de guide
Je suis dans une impasse de l'amour
Je n'ai personne qui me blesse
Je n'ai pas de jour, pas de soleil
Je n'ai pas de sommeil, pas de rêves
Je suis muet comme une épée dans son fourreau
Je n'ai qu'un seul confident
Les souffrances que j'ai endurées
Je suis à leur apogée ce soir
Je ne suis pas désolé, je te le dis
Je suis un tas de paille ce soir
Le matin de chaque nuit
Le printemps de chaque hiver
Tout a son heure
Je n'ai aucun remède