Lyrics and translation Fikret Kızılok - Demirbas

Demirbas

-Sömürü düzeni bu, sömürü!- -döviz, döviz kalmadı;
Türkiye'nin dözvizi yok- küçücük bir çocuktum, sebebini bilmeden, sokağa çıkamadık, ihtilal oldu sandık, sonra biraz büyüdük, alfabeyi bitirdik, azı dişim çıkmıştı, sünnet bile olmuştum, Kennedy öldürülmüş,
Migros açılmamıştı,
Beatles ortada yokken ekonomi bomboktu, Zeki Müren ortada,
Bülent Ersoy erkekti.
Vietnam Savaşını kendisi ile başlattı -Süleyman Hep Başbakan- sonra Ay'a gidildi, evelallah dönüldü, suya yazı yazıldı, içimiz rahatladı,
Mao henüz ölmemiş, ortaokul bitmemiş, yapyaş yavaşlarken, bankalar hep bomboşmuş, kırat attan inerek, kemerini sıkmıştı, halk üstüne binince, üstümüze çökmüştü.
Hak, hukuk, düzen vardı.
Çüş demesi çok zordu.
Ortaokul biterken, yine ihtilal oldu. -Süleyman Hep Başbakan- Bilgisayar bulunmuş,
Deniz Gezmiş asılmış,
Papa yine değişmiş,
Mandela hapisteydi,
Çevre kirlenmemiş, İbo evlenmemiş,
Ajda tam boşanırken, dolar yine çıkmıştı. -Süleyman Hep Başbakan- Kenan sopalısıydı,
Turgut boyalısıydı.
Pek anlamazdı amma Mesut ...
Ydı.
Naim kaldırıyordu, zalim bastırıyordu.
Dün dündür bugün bugün, gafil ablanıyordu.
Kırat attan inerek, kemerini sıkmıştı halk üstüne binince, başımıza çökmüştü.
Hak, hukuk, düzen vardı,
Çüş demesi çok zordu.
Tam askere giderken, yine ihtilal oldu. -Süleyman Hep Başbakan- Paşa resim yapardı,
Sabancı'ya satardı,"netekim ben" demezsek, anasını satardı.
Tonton dayanamadı, hepimizi batırdı.
Efelerin efesi "muz ağacına" tutundu. -Süleyman Hep Başbakan- Ecevit hep umuttu,
Erdal bizi uyuttu.
Yaş günü pastamızı vestiyerde unuttu.
Arabamız, evimiz, iki anahtarımız, nasıl da inanmıştık, verir diye babamız .
Kırat attan inerek kemerini sıkmıştı, halk üstüne binince, başımıza çökmüştü.
Ne padişah ne sultan, bir eniştem bir ablam yanında bir de babam sefam olsun yaradan -Süleyman Hep Başbakan- "
Nerde kalmıştık, silindir şapkamı verin."

Demirbas

- C'est un système d'exploitation, l'exploitation !- Devise, il ne reste plus de devise ;
La Turquie n'a pas de devise - J'étais un tout petit enfant, je ne savais pas pourquoi, on ne pouvait pas sortir dans la rue, on a pensé qu'il y avait un coup d'État, puis on a un peu grandi, on a fini l'alphabet, j'avais une dent de lait, j'avais même été circoncis, Kennedy a été assassiné,
Migros n'a pas été ouvert,
Les Beatles n'existaient pas, l'économie était nulle, Zeki Müren était là,
Bülent Ersoy était un homme.
Il a déclenché la guerre du Vietnam - Süleyman était toujours Premier ministre - puis on est allé sur la Lune, on est revenu, Dieu merci, on a écrit sur l'eau, on s'est sentis rassurés,
Mao n'était pas encore mort, le collège n'était pas fini, alors que le rythme ralentissait, les banques étaient vides, le cheval a sauté, il a serré sa ceinture, quand le peuple s'est mis dessus, il s'est effondré sur nous.
Le droit, la justice, l'ordre étaient là.
C'était très difficile de dire "pouah".
À la fin du collège, il y a eu un nouveau coup d'État. - Süleyman était toujours Premier ministre - L'ordinateur a été inventé,
Deniz Gezmiş a été pendu,
Le pape a encore changé,
Mandela était en prison,
L'environnement n'était pas pollué, İbo ne s'était pas marié,
Ajda était en passe de divorcer, le dollar a encore monté. - Süleyman était toujours Premier ministre - Kenan était un bâtonnier,
Turgut était un peintre.
Il ne comprenait pas trop, mais Mesut...
Oui.
Naim portait, le cruel opprimait.
Hier c'est hier, aujourd'hui c'est aujourd'hui, ma sœur était imprudente.
Le cheval a sauté, il a serré sa ceinture, quand le peuple s'est mis dessus, il s'est effondré sur nous.
Le droit, la justice, l'ordre étaient là,
C'était très difficile de dire "pouah".
Juste avant d'aller à l'armée, il y a eu un nouveau coup d'État. - Süleyman était toujours Premier ministre - Le Pacha faisait des peintures,
Il les vendait à Sabancı, "si on ne dit pas "je", il vendra sa mère".
Tonton n'a pas pu le supporter, il nous a tous ruinés.
Le chef des courageux s'est accroché à "l'arbre à bananes". - Süleyman était toujours Premier ministre - Ecevit était toujours l'espoir,
Erdal nous a endormis.
Il a oublié notre gâteau d'anniversaire au vestiaire.
Notre voiture, notre maison, nos deux clés, comme on y croyait, que notre père nous les donnerait.
Le cheval a sauté, il a serré sa ceinture, quand le peuple s'est mis dessus, il s'est effondré sur nous.
Ni sultan ni padishah, mon beau-frère, ma sœur, et mon père à mes côtés, que je sois heureux, mon créateur - Süleyman était toujours Premier ministre -
"Où en étions-nous ? Donnez-moi mon chapeau melon."