Denizi Duyuyorum - Fikret Kızılok translation in German

Denizi Duyuyorum

Bu gece değilse yarın gece gireceğim kodese
İçimde yaprak kımıldamıyor, deliksiz uyku gibi rahat, geniş içim, rahat, geniş içim
Havalarda mavilikleri yeni doğmuş bir çocuk gibi seyredişimden
Dün ben şehrin meydanında gidip "Onlar için kardeşlerimizi öldürmeyelim, ölmeyelim" dedim
Ve bu gece değilse yarın gece gireceğim kodese

İçimde yaprak kımıldamıyor, ellerimi başımın altına koyuyorum
Denizi duyuyorum, denizi duyuyorum
Uyuyorum
Uyuyorum

Ich höre das Meer

Wenn nicht heute Nacht, dann morgen Nacht werde ich ins Gefängnis gehen
In mir bewegt sich kein Blatt, wie ein tiefer Schlaf, ruhig, weit mein Inneres, ruhig, weit mein Inneres
Von meinem Betrachten der Himmelsbläue wie ein neugeborenes Kind
Gestern sagte ich auf dem Stadtplatz: "Lasst uns für sie nicht unsere Brüder töten, lasst uns nicht sterben"
Und wenn nicht heute Nacht, dann morgen Nacht werde ich ins Gefängnis gehen

In mir bewegt sich kein Blatt, ich lege meine Hände unter meinen Kopf
Ich höre das Meer, ich höre das Meer
Ich schlafe
Ich schlafe