Lyrics and translation Fikret Kızılok - Emperyalistler

Emperyalistler

Üstümüze bütün gücüyle dayanmış koskoca bir emperyalist ordu
Gemileriyle tam karşımızda Çanakkale'de
Üstelik iyi hazırlanmış kusursuz bir savaş planı
Komuta bizde değil, bir Alman paşası vatanımızı koruyacak
Kimin adına diyordum, kimin adına!
Emperyalistler, emperyalistlerle savaşacaktı
Yine bizim topraklarımızda, yine bizim canımızla oynanan bir ölüm kalım savaşı
İşin başında yanlışlığı görmüştüm
Uyardım ama dinletemedim, çözülüyorduk!
Sonunda bütün cephenin komutanlığını bana verdiler, ister istemez
Anlayamadıkları bir güç karşısında ölüyorduk, ölüyorduk, ölüyorduk ama kazanıyorduk, kazanıyorduk!
Akın var, güneşe akın
Güneşi zaptedeceğiz
Güneşin zaptı yakın
Akın var, güneşe akın
Güneşi zaptedeceğiz
Güneşin zaptı yakın
Dört gün dört gece, uykusuz dört gün dört gece tarihin en kanlı savaşı
Bu savaş biterken o tertemiz Anadolu çocukları neden ve ne için öldüklerini artık anlamışlardı
Ben onlara ölmeyi emretmiştim!
Akın var, güneşe akın
Güneşi zaptedeceğiz
Güneşin zaptı yakın
Akın var, güneşe akın
Güneşi zaptedeceğiz
Güneşin zaptı yakın
Başka da çaresi yoktu
O günden sonra içimdeki son kuşkular da yok olup giti
Artık yepyeni bir dünya, yepyeni bir vatan, yepyeni bir millet doğacaktı
Akın var, güneşe akın
Güneşi zaptedeceğiz
Güneşin zaptı yakın
Akın var, güneşe akın
Güneşi zaptedeceğiz
Güneşin zaptı yakın!
Güneşin zaptı yakın!
Güneşin zaptı yakın!
Güneşin zaptı yakın!
Düşmanın direnci azalmış ve bir müddet sonra da çekilip gitmişti
Ama yorgundum, sıtma nöbetleri içindeydim
Üstelik burada da fazla bir işim kalmamıştı
Tevfik doktor olarak Gelibolu'daydı
"Çok hastasın" dedi. "Gidelim Tevfik" dedim gidelim
İstanbul'a gidelim, maaşımız da birikmiştir, birlikte harcarız
İstanbul'a gidelim, İstanbul'a!

Les Impérialistes

Une armée impérialiste immense s'est abattue sur nous de toute sa force
Ses navires se trouvent juste en face de nous, à Gallipoli
En plus, ils ont un plan de guerre parfait et bien préparé
Le commandement n'est pas entre nos mains, un pacha allemand protégera notre patrie
Au nom de qui, disais-je, au nom de qui !
Les impérialistes, ils allaient se battre contre les impérialistes
Encore une fois, une guerre à mort qui se jouait sur nos terres, avec nos vies
Au début, j'avais vu l'erreur
J'ai averti, mais je n'ai pas pu me faire entendre, nous nous effondrions !
Finalement, ils m'ont confié, malgré moi, le commandement de tout le front
Face à une puissance qu'ils ne comprenaient pas, nous mourrions, nous mourrions, nous mourrions, mais nous gagnions, nous gagnions !
Attaque, charge vers le soleil
Nous allons conquérir le soleil
La conquête du soleil est proche
Attaque, charge vers le soleil
Nous allons conquérir le soleil
La conquête du soleil est proche
Quatre jours et quatre nuits, quatre jours et quatre nuits sans sommeil, la bataille la plus sanglante de l'histoire
Lorsque cette bataille prit fin, ces enfants d'Anatolie si purs comprenaient enfin pourquoi et pour quoi ils étaient morts
C'est moi qui leur avais ordonné de mourir !
Attaque, charge vers le soleil
Nous allons conquérir le soleil
La conquête du soleil est proche
Attaque, charge vers le soleil
Nous allons conquérir le soleil
La conquête du soleil est proche
Il n'y avait pas d'autre solution
Depuis ce jour, les derniers doutes qui étaient en moi se sont dissipés
Un monde nouveau, une patrie nouvelle, une nation nouvelle allaient naître
Attaque, charge vers le soleil
Nous allons conquérir le soleil
La conquête du soleil est proche
Attaque, charge vers le soleil
Nous allons conquérir le soleil
La conquête du soleil est proche !
La conquête du soleil est proche !
La conquête du soleil est proche !
La conquête du soleil est proche !
La résistance de l'ennemi avait diminué et, après un certain temps, il s'était retiré
Mais j'étais fatigué, je faisais des crises de paludisme
De plus, je n'avais plus grand-chose à faire ici
Tevfik était à Gallipoli comme médecin
« Tu es très malade », a-t-il dit. « Allons-y, Tevfik », ai-je dit, allons-y
Allons à Istanbul, notre salaire a été mis de côté, nous le dépenserons ensemble
Allons à Istanbul, à Istanbul !