Lyrics and translation Fikret Kızılok - Emperyalistler

Emperyalistler

Üstümüze bütün gücüyle dayanmış koskoca bir emperyalist ordu
Gemileriyle tam karşımızda Çanakkale'de
Üstelik iyi hazırlanmış kusursuz bir savaş planı
Komuta bizde değil, bir Alman paşası vatanımızı koruyacak
Kimin adına diyordum, kimin adına!
Emperyalistler, emperyalistlerle savaşacaktı
Yine bizim topraklarımızda, yine bizim canımızla oynanan bir ölüm kalım savaşı
İşin başında yanlışlığı görmüştüm
Uyardım ama dinletemedim, çözülüyorduk!
Sonunda bütün cephenin komutanlığını bana verdiler, ister istemez
Anlayamadıkları bir güç karşısında ölüyorduk, ölüyorduk, ölüyorduk ama kazanıyorduk, kazanıyorduk!
Akın var, güneşe akın
Güneşi zaptedeceğiz
Güneşin zaptı yakın
Akın var, güneşe akın
Güneşi zaptedeceğiz
Güneşin zaptı yakın
Dört gün dört gece, uykusuz dört gün dört gece tarihin en kanlı savaşı
Bu savaş biterken o tertemiz Anadolu çocukları neden ve ne için öldüklerini artık anlamışlardı
Ben onlara ölmeyi emretmiştim!
Akın var, güneşe akın
Güneşi zaptedeceğiz
Güneşin zaptı yakın
Akın var, güneşe akın
Güneşi zaptedeceğiz
Güneşin zaptı yakın
Başka da çaresi yoktu
O günden sonra içimdeki son kuşkular da yok olup giti
Artık yepyeni bir dünya, yepyeni bir vatan, yepyeni bir millet doğacaktı
Akın var, güneşe akın
Güneşi zaptedeceğiz
Güneşin zaptı yakın
Akın var, güneşe akın
Güneşi zaptedeceğiz
Güneşin zaptı yakın!
Güneşin zaptı yakın!
Güneşin zaptı yakın!
Güneşin zaptı yakın!
Düşmanın direnci azalmış ve bir müddet sonra da çekilip gitmişti
Ama yorgundum, sıtma nöbetleri içindeydim
Üstelik burada da fazla bir işim kalmamıştı
Tevfik doktor olarak Gelibolu'daydı
"Çok hastasın" dedi. "Gidelim Tevfik" dedim gidelim
İstanbul'a gidelim, maaşımız da birikmiştir, birlikte harcarız
İstanbul'a gidelim, İstanbul'a!

Империалисты

На нас, всей своей мощью, давила огромная империалистическая армия, милая.
Их корабли стояли прямо напротив нас, в Чанаккале.
Более того, у них был прекрасно подготовленный, безупречный план войны.
Командование было не у нас, немецкий паша защищал нашу родину.
Во имя кого, спрашивал я себя, во имя кого?!
Империалисты сражались с империалистами.
И снова на нашей земле, снова играли нашими жизнями в этой смертельной битве.
Я видел ошибку с самого начала, дорогая.
Я предупреждал, но меня не слушали, мы распадались!
В конце концов, мне, хочешь не хочешь, дали командование всем фронтом.
Мы умирали, умирали, умирали перед лицом непостижимой для них силы, но мы побеждали, побеждали!
Атака! Атака на солнце!
Мы завоюем солнце!
Завоевание солнца близко!
Атака! Атака на солнце!
Мы завоюем солнце!
Завоевание солнца близко!
Четыре дня и четыре ночи, четыре дня и четыре ночи без сна, самая кровавая битва в истории.
Когда эта война заканчивалась, те чистые анатолийские парни наконец поняли, зачем и за что они умирали.
Я приказал им умереть!
Атака! Атака на солнце!
Мы завоюем солнце!
Завоевание солнца близко!
Атака! Атака на солнце!
Мы завоюем солнце!
Завоевание солнца близко!
Другого выхода не было.
С того дня последние сомнения внутри меня исчезли.
Теперь родится совершенно новый мир, совершенно новая родина, совершенно новая нация.
Атака! Атака на солнце!
Мы завоюем солнце!
Завоевание солнца близко!
Атака! Атака на солнце!
Мы завоюем солнце!
Завоевание солнца близко!
Завоевание солнца близко!
Завоевание солнца близко!
Завоевание солнца близко!
Сопротивление врага ослабло, и через некоторое время они отступили.
Но я был измотан, меня мучили приступы малярии.
К тому же, здесь у меня больше не было дел.
Тевфик, как врач, был в Гелиболу.
"Ты очень болен", - сказал он. "Поехали, Тевфик", - сказал я, поехали.
Поедем в Стамбул, наше жалованье накопилось, потратим его вместе.
Поедем в Стамбул, в Стамбул!