Lyrics and translation Fikret Kızılok - Kerem Gibi

Kerem Gibi

Ben diyorum ki ona
Kül olayım mı?
Kerem gibi aslı gibi yana yana
Yana yana
Yana yana
Yana yana
Ben yanmasam sen yanmasan biz yanmasak
(Ben yanmasam sen yanmasan biz yanmasak)
Nasıl çıkar karanlıklar aydınlığa
(Nasıl çıkar karanlıklar aydınlığa)
Hava toprak gibi gebe; hava kurşun gibi ağır
Hava toprak gibi gebe; hava kurşun gibi ağır
Bağır bağır bağır bağırıyorum
Bağır bağır bağır bağırıyorum
Koşun kurşun eritmeye çağırıyorum
Koşun kurşun eritmeye çağırıyorum
Ben diyorum ki ona kül olayım mı
Kerem gibi aslı gibi yana yana
Yana yana
Yana yana
Yana yana
Ben yanmasam sen yanmasan biz yanmasak
(Ben yanmasam sen yanmasan biz yanmasak)
Nasıl çıkar karanlıklar aydınlığa
(Nasıl çıkar karanlıklar aydınlığa)
Hava toprak gibi gebe; hava kurşun gibi ağır
Hava toprak gibi gebe; hava kurşun gibi ağır
Bağır bağır bağır bağırıyorum
Bağır bağır bağır bağırıyorum
Koşun kurşun eritmeye çağırıyorum
Koşun kurşun eritmeye çağırıyorum
Ben diyorum ki ona
Ben diyorum ki ona
Ben diyorum ki ona

Comme Kerem

Je te dis que je veux
Devenir des cendres ?
Comme Kerem, comme Aslı, brûler d'amour
Brûler d'amour
Brûler d'amour
Brûler d'amour
Si je ne brûle pas, si tu ne brûles pas, si nous ne brûlons pas
(Si je ne brûle pas, si tu ne brûles pas, si nous ne brûlons pas)
Comment les ténèbres pourraient-elles céder la place à la lumière ?
(Comment les ténèbres pourraient-elles céder la place à la lumière ?)
L'air est lourd comme la terre, l'air est lourd comme le plomb
L'air est lourd comme la terre, l'air est lourd comme le plomb
Je crie, je crie, je crie, je crie
Je crie, je crie, je crie, je crie
Courez, je vous appelle pour fondre le plomb
Courez, je vous appelle pour fondre le plomb
Je te dis que je veux devenir des cendres
Comme Kerem, comme Aslı, brûler d'amour
Brûler d'amour
Brûler d'amour
Brûler d'amour
Si je ne brûle pas, si tu ne brûles pas, si nous ne brûlons pas
(Si je ne brûle pas, si tu ne brûles pas, si nous ne brûlons pas)
Comment les ténèbres pourraient-elles céder la place à la lumière ?
(Comment les ténèbres pourraient-elles céder la place à la lumière ?)
L'air est lourd comme la terre, l'air est lourd comme le plomb
L'air est lourd comme la terre, l'air est lourd comme le plomb
Je crie, je crie, je crie, je crie
Je crie, je crie, je crie, je crie
Courez, je vous appelle pour fondre le plomb
Courez, je vous appelle pour fondre le plomb
Je te dis que je veux
Je te dis que je veux
Je te dis que je veux