Lyrics and translation Fikret Kızılok - Spartakus

Spartakus

Spartakus′tu adım
Ve Kara Afrika'dan zenci köleler taşıyan
Amerikan gemilerinde forsaydım
Çin Duvarı′nın çamurunu
Mısır Piramitleri'nin hamurunu ellerimle kardım
Ve her yıkılışında Babil kentini ben onardım

Anibal, "ahırlarımı iyi temizle" dedi bana
Bendim, Ortaçağ derebeylerinin tarlasını süren
Sığırlarını güden
Ve ellerimle ördüğüm kale duvarlarının üstünde
Barbunya Şövalyesi'nin oklarıyla ölen
Satın alınan
Öldürülen bir köleydim ilkin

Sonra adım serf oldu
Ve sonra canımı bağışlayan yasalar kondu
Atını tımarladım Sezar′ın
Ve aslan yürekli Rişar′ın
Uğruna öldüm Kral Seddimsever'in
Seddimsever′se beni hiç sevmedi, hiç

Uyumak şimdi, uyumak
Uyanmak yüzyıl sonra sevgilim
Hayır, hayır!
Ben Spartakus değilim
Kendi asrım beni korkutmuyor
Ben kaçak değilim

Asrım sefil
Asrım yüz kızartıcı
Asrım cesur, büyük ve kahraman
Dünyaya erken gelmişim diye kahretmedim hiçbir zaman
Ben yirminci asırlıyım
Ve bununla övünüyorum
Bana yeter, yirminci asırda olduğum safta olmak
Bizim tarafta olmak
Ve dövüşmek
Ve dövüşmek
Ve dövüşmek yeni bir alem için

Yüzyıl sonra sevgilim
Hayır, her şeye rağmen daha evvel
Ve ölen ve doğan
Ve son gülenleri güzel gülecek olan yirminci asır

Spartakus'tu adım
Ve Kara Afrika′dan zenci köleler taşıyan
Amerikan gemilerinde forsaydım
Çin Duvarı'nın çamurunu
Mısır Piramitleri′nin hamurunu ellerimle kardım
Ve her yıkılışında Babil kentini ben onardım

Anibal, "ahırlarımı iyi temizle" dedi bana
Bendim, Ortaçağ derebeylerinin tarlasını süren
Sığırlarını güden
Ve ellerimle ördüğüm kale duvarlarının üstünde
Barbunya Şövalyesi'nin oklarıyla ölen
Satın alınan
Öldürülen

Öldürülen

Spartakus

Mon nom est Spartakus
Et j'ai servi comme matelot sur les navires américains
Qui transportaient des esclaves noirs d'Afrique noire
J'ai mélangé la boue de la Grande Muraille de Chine
Et la pâte des pyramides d'Égypte avec mes mains
Et j'ai réparé Babylone à chaque fois qu'elle s'effondrait

Hannibal m'a dit : « Nettoie bien mes écuries »
J'étais le laboureur des terres des seigneurs féodaux du Moyen Âge
Le garde de leurs vaches
Et je suis mort sous les flèches du Chevalier de la Fève
Sur les murs du château que j'avais construits de mes propres mains
J'étais d'abord un esclave acheté
Un esclave tué

Puis je suis devenu un serf
Et puis des lois ont été promulguées qui m'ont sauvé la vie
J'ai pansé le cheval de César
Et j'ai combattu pour Richard Cœur de Lion
J'ai été tué pour le roi Seddimsever
Mais Seddimsever ne m'a jamais aimé, jamais

Dormir maintenant, dormir
Se réveiller après un siècle, mon amour
Non, non !
Je ne suis pas Spartakus
Mon siècle ne me fait pas peur
Je ne suis pas un fugitif

Mon siècle est misérable
Mon siècle est honteux
Mon siècle est courageux, grand et héroïque
Je n'ai jamais regretté d'être né trop tôt pour le monde
Je suis du XXe siècle
Et j'en suis fier
Être dans les rangs où je suis au XXe siècle me suffit
Être du côté de ceux qui luttent
Et se battre
Et se battre
Et se battre pour un nouveau monde

Après un siècle, mon amour
Non, malgré tout, avant
Et le XXe siècle, celui qui meurt et qui renaît
Et ceux qui riront les derniers, riront bien

Mon nom est Spartakus
Et j'ai servi comme matelot sur les navires américains
Qui transportaient des esclaves noirs d'Afrique noire
J'ai mélangé la boue de la Grande Muraille de Chine
Et la pâte des pyramides d'Égypte avec mes mains
Et j'ai réparé Babylone à chaque fois qu'elle s'effondrait

Hannibal m'a dit : « Nettoie bien mes écuries »
J'étais le laboureur des terres des seigneurs féodaux du Moyen Âge
Le garde de leurs vaches
Et je suis mort sous les flèches du Chevalier de la Fève
Sur les murs du château que j'avais construits de mes propres mains
J'étais d'abord un esclave acheté
Tué

Tué