Lyrics and translation Fikret Kızılok - Söyle Sazim

Söyle Sazim

Kuzuya sordum derdimi meledi
Tilkiye sordum da yalan söyledi
Bülbüle açıldım ne kar eyledim
Bulamadım bir tek çare derdime
Arayıp sordum hep kendi kendime
Söyle sazım ne söylersin
Toprak ile dostluk kurdum tozuttum
Rüzgar ile dere tepe gezindim
Yağmur oldum şu dağlardan süzüldüm
Bulamadım bir tek çare derdime
Arayıp sordum hep kendi kendime
Söyle sazım ne söylersin
Bir yar sevdim ismi ile avundum
Doğru söze kıymet verdim savundum
Ben bu yüzden dokuz köyden kovuldum
Bulamadım bir tek çare derdime
Arayıp sordum hep kendi kendime
Söyle sazım ne söylersin

Dis-moi, mon luth

J'ai confié mon chagrin à l'agneau, il m'a fait du mal
J'ai demandé au renard, il m'a menti
Je me suis confié au rossignol, mais j'ai fait une erreur
Je n'ai trouvé aucune solution à mon chagrin
J'ai cherché et je me suis interrogé intérieurement
Dis-moi, mon luth, que dis-tu ?
J'ai fait amitié avec la terre et je l'ai mise en poussière
J'ai erré avec le vent, le ruisseau et la colline
Je suis devenu la pluie, j'ai coulé de ces montagnes
Je n'ai trouvé aucune solution à mon chagrin
J'ai cherché et je me suis interrogé intérieurement
Dis-moi, mon luth, que dis-tu ?
J'ai aimé une belle, j'ai été pris au piège de son nom
J'ai défendu la vérité, j'ai défendu ce qui est juste
C'est pour cela que j'ai été chassé de neuf villages
Je n'ai trouvé aucune solution à mon chagrin
J'ai cherché et je me suis interrogé intérieurement
Dis-moi, mon luth, que dis-tu ?