Lyrics and translation Fikret Kızılok - Yalan

Yalan

Yalandı hep yalan
Samanyolu geceler hep yalan
İki korku çiçeği açar gözlerimde
Oysa bakışlarım neden yalan?
Akşam olur demelerim
Damla damla, duman duman
Yaprağımın üstünde şebnem olursun, kırağım, çiğdem
Elimi uzatsam o da yalan
Bir gece örter üstümü
Anlamazlar ki halimi
Yastığımdan kuşkulanırım
O da yalan, o da yalan
Hırsız gibi düşlerimde
Gizli gizli sevdalanırım
Tutunurum kendime
O da yalan, o da yalan
Bir bildiğim
Kimi hala sevdiğim
Bir horoz öter, susar içim
Sende sabah, bende gece yarısı
Bir bildiğim
Kimi hala sevdiğim
Unutmuşum yalandı
Bir sen bilirsin bir de ben
Söylesem başkalarına o da yalan

Mensonge

C'était toujours un mensonge
La Voie lactée, les nuits étaient toujours un mensonge
Deux fleurs de la peur s'ouvrent dans mes yeux
Mais pourquoi mes regards sont-ils un mensonge ?
Mes paroles "le soir arrive"
Goutte à goutte, fumée à fumée
Tu es la rosée, le givre, la fritillaire sur ma feuille
Si j'étends la main, c'est aussi un mensonge
Une nuit couvre mon corps
Ils ne comprennent pas mon état
Je me méfie de mon oreiller
C'est aussi un mensonge, c'est aussi un mensonge
Comme un voleur dans mes rêves
Je m'éprends de toi en secret
Je me cramponne à moi-même
C'est aussi un mensonge, c'est aussi un mensonge
Je sais une chose
Que je t'aime encore
Un coq chante, mon cœur se tait
Le matin en toi, minuit en moi
Je sais une chose
Que je t'aime encore
J'ai oublié, c'était un mensonge
Seul toi et moi le savons
Si je le dis à quelqu'un d'autre, c'est aussi un mensonge