Lyrics and translation Fikret Kızılok - Yana Yana

Yana Yana

Yordun beni dünya soldurdun
Koşturdun beni dünya
Bir o yana bir bu yana
Bir o yana yana yana
Dört rüzgarı kaderin peşim sıra
Taraf ettin beni yabancı, yalancı
Bir o yana bir bu yana
Bir o yana yana yana
Dönüp durdum nafile
Sebil ettin gönlümü
Dünümü, bugünümü
Dönüp durdum nafile
Sebil ettin gönlümü
Dünümü, bugünümü
Gecemi gündüzümü
Yer döşek, duvar bulut
Sır ettin, zor ettin
Bulamadım yolumu
Bilemedim sonumu
Mahpus ettin beni
Esir ettin, sefil ettin
İşte halimdir
Yıldızlar şahidimdir
Bir o yana bir bu yana
Bir o yana yana yana
Yer döşek, duvar bulut
Sır ettin, zor ettin
Bulamadım yolumu
Bilemedim sonumu
Mahpus ettin beni
Esir ettin, sefil ettin
İşte halimdir
Yıldızlar şahidimdir
Bir o yana bir bu yana
Bir o yana yana yana
Bir o yana bir bu yana
Bir o yana yana yana

Взад-вперёд

Измучила меня, мир, заставила увянуть,
Загоняла меня, мир,
Из стороны в сторону,
Всё туда-сюда, туда-сюда.
Четыре ветра судьбы по пятам за мной,
Сделала меня чужим, лжецом в твоих глазах.
Из стороны в сторону,
Всё туда-сюда, туда-сюда.
Крутился-вертелся, всё напрасно,
Отдал тебе своё сердце,
Свое прошлое, настоящее,
Крутился-вертелся, всё напрасно,
Отдал тебе своё сердце,
Свое прошлое, настоящее,
Свои ночи и дни.
Земля — постель, облака — стены,
Ты сделала всё тайной, сделала всё трудным,
Не нашёл я своей дороги,
Не узнал своего конца.
Сделала меня пленником,
Пленником, нищим, несчастным.
Вот моё состояние,
Звёзды — мои свидетели.
Из стороны в сторону,
Всё туда-сюда, туда-сюда.
Земля — постель, облака — стены,
Ты сделала всё тайной, сделала всё трудным,
Не нашёл я своей дороги,
Не узнал своего конца.
Сделала меня пленником,
Пленником, нищим, несчастным.
Вот моё состояние,
Звёзды — мои свидетели.
Из стороны в сторону,
Всё туда-сюда, туда-сюда.
Из стороны в сторону,
Всё туда-сюда, туда-сюда.