Lyrics and translation Fikri Karayel - Bitmezse Kış

Bitmezse Kış

Yapamadık sanki
Sarılmadık içten
Düşler mi kayboldu?
Bitti, bu son mu?

Bi' telaş yine ince
Dipten gerçekten
Gerçeklerden vazgeçmesen
Şu uzun kış gelmeden

Direnmeden kaybettik
Razı olduk, vazgeçtik
Kabul edip hazmettik
Bir şans daha varmış gibi

Yönümüzü kaybettik
Uykulardan vazgeçtik
Solduk, değiştik
Bir hayat daha varmış gibi

Gülümsüyorken, bence vakit varken
O gözler gülsün, hiç yaşlarını dökme, dökme
Bitmezse kış erken, yağmurlar yağarken
Sırılsıklam dudaklarını bükme, bükme

Yapamadık yani
Sarılmadık içten
Düşler kayboldu
Değişti gerçekler

Bi' telaş yine ince
Dipten gerçekten
Gerçeklerden vazgeçmesen
Şu uzun kış gelmeden

Direnmeden kaybettik
Razı olduk, vazgeçtik
Solduk, değiştik
Bir hayat daha varmış gibi

Gülümsüyorken bence vakit varken
O gözler gülsün, hiç yaşlarını dökme, dökme
Bitmezse kış erken, yağmurlar yağarken
Sırılsıklam dudaklarını bükme

Gülümsüyorken bence vakit varken
O gözler gülsün, hiç yaşlarını dökme, dökme
Bitmezse kış erken, yağmurlar yağarken
Sırılsıklam dudaklarını bükme, bükme

L'hiver sans fin

On n'a pas pu, tu vois
On ne s'est pas serré fort
Est-ce que les rêves ont disparu ?
C'est fini, est-ce la fin ?

Une hâte, encore une fois, délicate
Du fond, vraiment
Si tu ne renonçais pas à la réalité
Avant que cet long hiver arrive

On a perdu sans résister
On a accepté, on a renoncé
On a admis et digéré
Comme s'il y avait une autre chance

On a perdu notre chemin
On a renoncé au sommeil
On a fané, on a changé
Comme s'il y avait une autre vie

Alors que tu souris, je pense qu'il est temps
Que ces yeux sourient, ne laisse jamais couler tes larmes, ne les laisse jamais couler
Si l'hiver ne finit pas tôt, alors que la pluie tombe
Ne plisse pas tes lèvres mouillées, ne les plisse pas

On n'a pas pu, tu vois
On ne s'est pas serré fort
Les rêves ont disparu
Les réalités ont changé

Une hâte, encore une fois, délicate
Du fond, vraiment
Si tu ne renonçais pas à la réalité
Avant que cet long hiver arrive

On a perdu sans résister
On a accepté, on a renoncé
On a fané, on a changé
Comme s'il y avait une autre vie

Alors que tu souris, je pense qu'il est temps
Que ces yeux sourient, ne laisse jamais couler tes larmes, ne les laisse jamais couler
Si l'hiver ne finit pas tôt, alors que la pluie tombe
Ne plisse pas tes lèvres mouillées

Alors que tu souris, je pense qu'il est temps
Que ces yeux sourient, ne laisse jamais couler tes larmes, ne les laisse jamais couler
Si l'hiver ne finit pas tôt, alors que la pluie tombe
Ne plisse pas tes lèvres mouillées, ne les plisse pas