Lyrics and translation Fikri Karayel - Keyfinin Kahyası

Keyfinin Kahyası

Bu sarhoş bacaklar taşımaz
Bu saatten sonra
Ev nerede? Ben nerde, sen nerdesin şimdi
Çiğnenmiş, ihtimalsiz, yorulmuş üstüne üstlük
Bir de takmış takıştırmış ortalık
Ben gecenin yarısı deneme tahtası
Keyfinin kahyası olacak adam mıyım?
Ben bu şehrin kavgasını, hayatın perde arkasını
Aşkın âlâsını bilecek adam mıyım ben?
Ovv, hiçbir zaman yeterince iyi olamadık ki
Sen nereden bakıyor, kimle konuşuyorsun?
Anlamlar yüklüyor telefonumla yatıyorum
Sen bakıyor görmüyor hala uyuyorsun
Ben gecenin yarısı deneme tahtası
Keyfinin kahyası olacak adam mıyım?
Ben bu şehrin kavgasını, hayatın perde arkasını
Aşkın âlâsını bilecek adam mıyım ben?
(Ben)
Uzanmış oraya gecenin yarısı, keyfinin kahyası
Bu son inanışı, bu kalbin atışı, aşkın âlâsı
Aşık olacak, aşık olacak, aşık oluyor bak
Aşık olacak, aşık olacak, aşık oluyor bak
(Derken)

Le serviteur de ton plaisir

Ces jambes ivres ne me portent plus
À cette heure-ci
Où est la maison ? Où suis-je, où es-tu maintenant ?
Écrasé, improbable, fatigué par-dessus le marché
Et j’ai tout mélangé
Je suis un cobaye au milieu de la nuit
Suis-je l’homme qui sera le serviteur de ton plaisir ?
Je connais la dispute de cette ville, les coulisses de la vie
Suis-je l’homme qui connaît le meilleur de l’amour ?
Oh, on n’a jamais été assez bien
D’où regardes-tu, avec qui parles-tu ?
Je charge mon téléphone de sens, je me couche
Tu regardes, tu ne vois toujours pas, tu dors
Je suis un cobaye au milieu de la nuit
Suis-je l’homme qui sera le serviteur de ton plaisir ?
Je connais la dispute de cette ville, les coulisses de la vie
Suis-je l’homme qui connaît le meilleur de l’amour ?
(Moi)
Allongé là au milieu de la nuit, le serviteur de ton plaisir
Cette dernière croyance, ce battement de cœur, le meilleur de l’amour
Il va tomber amoureux, il va tomber amoureux, il tombe amoureux, regarde
Il va tomber amoureux, il va tomber amoureux, il tombe amoureux, regarde
(Puis)