Lyrics and translation Fil - Like Nothing

Like Nothing

이렇게 우리
기나긴 사랑이 끝난 후에
겁이나 나는
너 없는 하루 하루가

단 하루가 지나간 날부터
니가 보고 싶으면 어떡하니

아무 일 없던 것처럼 살아
니 마지막 그 말 미친 거니
시간을 되돌릴 수 있다 해도 내겐 너인데
너는 왜 아닌 척하는 거니

이렇게 정말
우리의 사랑이 끝난 거니
너 없는 나는
아직도 어색하잖아

단 하루만 연락이 안 돼도
많이 걱정하면서 싸웠잖아

아무 일 없던 것처럼 살아
니 마지막 그 말 진심이니
우리가 사랑했던 추억들이 너무 서러워
넌 그게 아무 일 없던 거니

너 없는 내가 안쓰러워
당장이라도 달려올 것 같은데

어떻게 아무 일 없던 것처럼 사니
니 마지막 그 말처럼 사니
우리가 사랑했던 시간만큼 아파한 대도
추억은 지워지지 않는걸
우리 둘 아무 일 없던 거니

Comme si de rien n'était

Ainsi, après
notre amour si long, qui a pris fin,
j'ai peur,
chaque jour sans toi.

Depuis que la journée a passé,
que faire si tu me manques ?

Vivre comme si de rien n'était,
tes derniers mots, étaient-ils fous ?
Même si le temps pouvait revenir en arrière, c'est toi pour moi,
pourquoi fais-tu comme si ce n'était pas le cas ?

Ainsi, vraiment,
notre amour est-il fini ?
Sans toi, je
me sens encore mal à l'aise.

Même après une seule journée sans contact,
on se disputait en s'inquiétant beaucoup.

Vivre comme si de rien n'était,
tes derniers mots étaient-ils sincères ?
Nos souvenirs d'amour me font tellement mal,
pour toi, c'est comme si de rien n'était ?

Je suis désolée pour moi sans toi,
j'ai l'impression que tu vas arriver à tout moment.

Comment peux-tu vivre comme si de rien n'était ?
Vives-tu comme tes derniers mots ?
Même si j'ai souffert autant que le temps que nous avons passé ensemble,
les souvenirs ne s'effacent pas.
Pour nous deux, c'est comme si de rien n'était ?