Lyrics and translation Fil Tilen feat. Mongrel - Džaba Lebaroš

Džaba Lebaroš

Oke,
Probudim se podne
Negdje oko 5
Onda opet malo legnem
Jer sam neki eee
Da bi ispro mozak
Palim dnevnik trljam oči
Litre kave točim
I opet ne radim ništa
Imao sam velik izbor kad sam bio malac
Radi ili kradi ili budi policajac
Ali rađe doma pišem pjesme
Slažem novi flou
Neg da lažem samog sebe
I da odem na biro
Svi bježe u bijeli svijet
Posla nikad dosta
Ja ostajem u ovoj zemlji
Jer tu nema posla
Meni ovdje paše
Jadranka me jaše
Nemam kuću, nemam poso′
Sve je moje vaše
A ja bi samo
Doma džabe leba
Voda i ljubav
Sve što mi treba
Ja radit ne znam
Al' zato repam
Mikrofon, žene
I ja sam sretan
A vodim đumbus od života
Viču: klošar!
Pjesnička duša
U sebi nosi košmar
čovjek ga čini srce
Ljubav je za dijelit
Ajmo ruke do plafona
Koliko ste veliki
Al nema džabe leba
Nema džabe leba
I kažu mi da pare neće pasti s neba
A ja bi samo da se smijem i da pjevam
Voda i ljubav, to je sve što meni treba
Al nema džabe leba
Nema džabe leba
I kažu mi da pare neće pasti s neba
A ja bi samo da se smijem i da pjevam
Voda i ljubav, to je sve što meni treba
Nema ništa na biro-u
Ni jučer, ni prekjučer, a bome ni lani, ni predlani, ni 2008
Možda mi se nebo smiješi
Gledam sa balkona
Jer išo sam na dijetu
Da me posvoji Madonna
Ako neće ona
Bude Angelina Jolie
Jer čuo sam da dijeli novce
I da bokce voli
Svi čitaju žutilo
I svi puše zeleno
Zašto bi se šutilo
Kad je svima jebeno
Kada se zakuri
Slina mi curi
Pa koda mi se žuri
Po dva u turi
Budistički sam strpljiv
što se tiče posla
Konobar sam bio... bio
Više sam od gosta
Naraslo mi srce
Procvale mi oči
Kada snimio sam malu
Kako hladnu pivu toči
Jao a što se pjeni
Ja-a-aoo a dodaj meni
Kad novci drže te za jaja
Jaja bolje hladi
Ajmo noge gore
Džaba lebaroš u zgradi
Al nema džabe leba
Nema džabe leba
I kažu mi da pare neće pasti s neba
A ja bi samo da se smijem i da pjevam
Voda i ljubav, to je sve što meni treba
Al nema džabe leba
Nema džabe leba
I kažu mi da pare neće pasti s neba
A ja bi samo da se smijem i da pjevam
Voda i ljubav, to je sve što meni treba
Al nema džabe leba
Nema džabe leba
I kažu mi da pare neće pasti s neba
A ja bi samo da se smijem i da pjevam
Voda i ljubav, to je sve što meni treba
Al nema džabe leba
Nema džabe leba
I kažu mi da pare neće pasti s neba
A ja bi samo da se smijem i da pjevam
Voda i ljubav, to je sve što meni treba.
Fil Tilen

Du pain gratuit

Ok,
Je me réveille à midi
Vers 5 heures
Puis je me rendors un peu
Parce que je suis un peu eee
Pour faire fonctionner mon cerveau
J'allume le journal, je me frotte les yeux
Je verse des litres de café
Et encore une fois, je ne fais rien
J'avais un large choix quand j'étais petit
Travailler ou voler ou être policier
Mais je préfère rester à la maison et écrire des chansons
J'assemble un nouveau flow
Plutôt que de me mentir à moi-même
Et d'aller au chômage
Tout le monde fuit vers le monde blanc
Il n'y a jamais assez de travail
Je reste dans ce pays
Parce qu'il n'y a pas de travail ici
Je me sens bien ici
Jadranka me chevauche
Je n'ai pas de maison, je n'ai pas de travail
Tout ce qui est mien est à toi
Et moi, je voudrais juste
Du pain gratuit à la maison
De l'eau et de l'amour
Tout ce dont j'ai besoin
Je ne sais pas travailler
Mais je rap
Micro, femmes
Et je suis heureux
Et je mène une vie joyeuse
Ils crient : clochard !
Âme poétique
Porte un cauchemar en lui
L'homme le fait avec son cœur
L'amour est à partager
Allez, les mains au plafond
Comme vous êtes grands
Mais il n'y a pas de pain gratuit
Il n'y a pas de pain gratuit
Et ils me disent que l'argent ne tombera pas du ciel
Et moi, je voudrais juste rire et chanter
De l'eau et de l'amour, c'est tout ce dont j'ai besoin
Mais il n'y a pas de pain gratuit
Il n'y a pas de pain gratuit
Et ils me disent que l'argent ne tombera pas du ciel
Et moi, je voudrais juste rire et chanter
De l'eau et de l'amour, c'est tout ce dont j'ai besoin
Il n'y a rien au chômage
Ni hier, ni avant-hier, et pas même l'année dernière, ni l'année d'avant, ni en 2008
Peut-être que le ciel me sourit
Je regarde du balcon
Parce que j'ai fait un régime
Pour être adopté par Madonna
Si ce n'est pas elle
Ce sera Angelina Jolie
Parce que j'ai entendu dire qu'elle distribue de l'argent
Et qu'elle aime les garçons
Tout le monde lit des ragots
Et tout le monde fume du vert
Pourquoi se taire
Quand tout le monde est mal
Quand ça chauffe
La salive me coule
Comme si j'étais pressé
Deux par deux
Je suis patient comme un bouddhiste
En ce qui concerne le travail
J'étais barman... j'étais
Je suis plus qu'un invité
Mon cœur a grandi
Mes yeux ont fleuri
Quand j'ai filmé un petit
Comment il tire de la bière froide
Oh, comme elle mousse
Oh, ajoute-m'en un peu
Quand l'argent te tient les couilles
Les couilles refroidissent mieux
Allez, les pieds en l'air
Du pain gratuit dans l'immeuble
Mais il n'y a pas de pain gratuit
Il n'y a pas de pain gratuit
Et ils me disent que l'argent ne tombera pas du ciel
Et moi, je voudrais juste rire et chanter
De l'eau et de l'amour, c'est tout ce dont j'ai besoin
Mais il n'y a pas de pain gratuit
Il n'y a pas de pain gratuit
Et ils me disent que l'argent ne tombera pas du ciel
Et moi, je voudrais juste rire et chanter
De l'eau et de l'amour, c'est tout ce dont j'ai besoin
Mais il n'y a pas de pain gratuit
Il n'y a pas de pain gratuit
Et ils me disent que l'argent ne tombera pas du ciel
Et moi, je voudrais juste rire et chanter
De l'eau et de l'amour, c'est tout ce dont j'ai besoin
Mais il n'y a pas de pain gratuit
Il n'y a pas de pain gratuit
Et ils me disent que l'argent ne tombera pas du ciel
Et moi, je voudrais juste rire et chanter
De l'eau et de l'amour, c'est tout ce dont j'ai besoin.
Fil Tilen