Lyrics and translation Fil Tilen feat. Mongrel - Džaba Lebaroš

Džaba Lebaroš

Oke,
Probudim se podne
Negdje oko 5
Onda opet malo legnem
Jer sam neki eee
Da bi ispro mozak
Palim dnevnik trljam oči
Litre kave točim
I opet ne radim ništa
Imao sam velik izbor kad sam bio malac
Radi ili kradi ili budi policajac
Ali rađe doma pišem pjesme
Slažem novi flou
Neg da lažem samog sebe
I da odem na biro
Svi bježe u bijeli svijet
Posla nikad dosta
Ja ostajem u ovoj zemlji
Jer tu nema posla
Meni ovdje paše
Jadranka me jaše
Nemam kuću, nemam poso′
Sve je moje vaše
A ja bi samo
Doma džabe leba
Voda i ljubav
Sve što mi treba
Ja radit ne znam
Al' zato repam
Mikrofon, žene
I ja sam sretan
A vodim đumbus od života
Viču: klošar!
Pjesnička duša
U sebi nosi košmar
čovjek ga čini srce
Ljubav je za dijelit
Ajmo ruke do plafona
Koliko ste veliki
Al nema džabe leba
Nema džabe leba
I kažu mi da pare neće pasti s neba
A ja bi samo da se smijem i da pjevam
Voda i ljubav, to je sve što meni treba
Al nema džabe leba
Nema džabe leba
I kažu mi da pare neće pasti s neba
A ja bi samo da se smijem i da pjevam
Voda i ljubav, to je sve što meni treba
Nema ništa na biro-u
Ni jučer, ni prekjučer, a bome ni lani, ni predlani, ni 2008
Možda mi se nebo smiješi
Gledam sa balkona
Jer išo sam na dijetu
Da me posvoji Madonna
Ako neće ona
Bude Angelina Jolie
Jer čuo sam da dijeli novce
I da bokce voli
Svi čitaju žutilo
I svi puše zeleno
Zašto bi se šutilo
Kad je svima jebeno
Kada se zakuri
Slina mi curi
Pa koda mi se žuri
Po dva u turi
Budistički sam strpljiv
što se tiče posla
Konobar sam bio... bio
Više sam od gosta
Naraslo mi srce
Procvale mi oči
Kada snimio sam malu
Kako hladnu pivu toči
Jao a što se pjeni
Ja-a-aoo a dodaj meni
Kad novci drže te za jaja
Jaja bolje hladi
Ajmo noge gore
Džaba lebaroš u zgradi
Al nema džabe leba
Nema džabe leba
I kažu mi da pare neće pasti s neba
A ja bi samo da se smijem i da pjevam
Voda i ljubav, to je sve što meni treba
Al nema džabe leba
Nema džabe leba
I kažu mi da pare neće pasti s neba
A ja bi samo da se smijem i da pjevam
Voda i ljubav, to je sve što meni treba
Al nema džabe leba
Nema džabe leba
I kažu mi da pare neće pasti s neba
A ja bi samo da se smijem i da pjevam
Voda i ljubav, to je sve što meni treba
Al nema džabe leba
Nema džabe leba
I kažu mi da pare neće pasti s neba
A ja bi samo da se smijem i da pjevam
Voda i ljubav, to je sve što meni treba.
Fil Tilen

Хлеб даром

Окей,
Просыпаюсь в полдень
Где-то около пяти
Потом снова немного лягу,
Потому что я какой-то эээ
Чтобы проветрить мозги,
Включаю новости, тру глаза,
Литры кофе наливаю
И снова ничего не делаю.
У меня был большой выбор, когда я был маленьким:
Работай или воруй, или будь полицейским.
Но я лучше дома пишу песни,
Складываю новый флоу,
Чем буду врать самому себе
И пойду на биржу труда.
Все бегут в белый свет,
Работы всегда хватает,
Я остаюсь в этой стране,
Потому что тут работы нет.
Мне здесь нравится,
Адриатика меня манит,
Нет у меня дома, нет работы,
Всё моё — ваше.
А я бы только
Дома халявный хлеб ел,
Вода и любовь —
Всё, что мне нужно.
Я работать не умею,
Но зато читаю рэп.
Микрофон, женщины —
И я счастлив.
А веду разгульную жизнь,
Кричат: "Бродяга!"
Поэтическая душа
В себе носит кошмар.
Человек делает его сердцем,
Любовь создана, чтобы делиться.
Давайте руки к потолку,
Насколько вы велики.
Но нет халявного хлеба,
Нет халявного хлеба.
И говорят мне, что деньги с неба не упадут.
А я бы только смеялся и пел,
Вода и любовь — это всё, что мне нужно.
Но нет халявного хлеба,
Нет халявного хлеба.
И говорят мне, что деньги с неба не упадут.
А я бы только смеялся и пел,
Вода и любовь — это всё, что мне нужно.
Нет ничего на бирже труда,
Ни вчера, ни позавчера, а уж тем более ни в прошлом году, ни в позапрошлом, ни в 2008.
Может, небо мне улыбается,
Смотрю с балкона,
Потому что сел на диету,
Чтобы меня удочерила Мадонна.
Если она не захочет,
Будет Анджелина Джоли,
Потому что слышал, что она раздает деньги
И любит боксёров.
Все читают жёлтую прессу
И все курят зелёное.
Зачем молчать,
Когда всем хреново.
Когда курну,
Слюна течёт,
Как будто мне не терпится,
По два за раз.
Я по-буддистски терпелив,
Что касается работы.
Официантом был... был,
Я больше, чем гость.
Сердце моё выросло,
Глаза расцвели,
Когда снял малышку,
Как она холодное пиво наливает.
Ох, как оно пенится,
О-о-ох, а налей мне.
Когда деньги держат тебя за яйца,
Яйца лучше охлади.
Давайте ноги вверх,
Халявщик в здании.
Но нет халявного хлеба,
Нет халявного хлеба.
И говорят мне, что деньги с неба не упадут.
А я бы только смеялся и пел,
Вода и любовь — это всё, что мне нужно.
Но нет халявного хлеба,
Нет халявного хлеба.
И говорят мне, что деньги с неба не упадут.
А я бы только смеялся и пел,
Вода и любовь — это всё, что мне нужно.
Но нет халявного хлеба,
Нет халявного хлеба.
И говорят мне, что деньги с неба не упадут.
А я бы только смеялся и пел,
Вода и любовь — это всё, что мне нужно.
Но нет халявного хлеба,
Нет халявного хлеба.
И говорят мне, что деньги с неба не упадут.
А я бы только смеялся и пел,
Вода и любовь — это всё, что мне нужно.
Fil Tilen