Lyrics and translation Fil Tilen - Med I Krv

Med I Krv

Sablje se bruse, oklopi zveče
Otrovana krv u žilama teče
Kamen pod nogama, kamen u glavi
Pogled k′o sječivo, glava u travi

Vjetar zavija, ramena se truse
Nebo ih čuva i vjeruju u se
Matere plaču, gutaju suze
Dušu od sina, dušman joj uze

Koljači pjevaju, noževi sjevaju
Lica u prašini, k'o somovi zjevaju
Ne mole milost, heroji su rata
Na oštrici krv, vlastitog brata

Crkve im rastu, vođe im slave
Lešinar leti, padaju glave
Zastave viore, dok sela gore
A nisu ni pitali za koga se bore

Balkane moj, vrela si krv
Ne trebaš popa ni vođu ni grb
Balkane moj, ej planino
Med i krv u potocima liješ

Bajunete se bruse, puške zveče
Otrovana krv u žilama teče
Kamen pod nogama, šljem na glavi
Pogled k′o sječivo, šljem u travi

Pucaju topovi, tresu se stropovi
Pune se podrumi, blatnjavi rovovi
Ratuju bogovi, gore nam domovi,
Svakih pedeset ovo se ponovi

Dušmani pjevaju, rakete sijevaju
Djeca vrište, granate pište
Tenkovi bruje, metci zuje
Prljavi gladni bez vode i struje

Heroji slave, poslije se kriju
Vođe i popovi, jedu i piju
U gladnome narodu, mržnju siju
Heroji ne pitaju čiju krv liju

Balkane moj, vrela si krv
Ne trebaš popa ni vođu ni grb
Balkane moj, ej planino
Med i krv u potocima liješ

Laseri fijuču, skeneri dreče
Hladna stuja u žicama teče
Kamen pod nogama, čip u glavi
Senzor se gasi, robot u travi

Vjetar zavija, zglobovi škripe
Kamen se topi, rijeke kipe
Dolaze borgovi, ne znaju boga
Nemaju himnu, imaju program

Oči im gore, oklop im debel
Sve što se miče, postat će pepel
Zemlja plače strojevi zuje
Ranjena priroda šalje oluje

Mrtav je Srbin, Hrvat, Bosanac
Grk, Makedonac, Bugar, Albanac
A imao sam braću, među svima njima
Pička vam materina!

Le Miel et le Sang

Les sabres se aiguisent, les armures résonnent
Le sang empoisonné coule dans tes veines
La pierre sous tes pieds, la pierre dans ta tête
Le regard comme une lame, la tête dans l'herbe

Le vent hurle, les épaules tremblent
Le ciel les protège et ils croient en eux-mêmes
Les mères pleurent, avalent leurs larmes
L'âme de leur fils, l'ennemi l'a prise

Les bourreaux chantent, les couteaux brillent
Les visages dans la poussière, comme des silures béants
Ils ne demandent pas merci, ils sont les héros de la guerre
Sur la lame le sang, de son propre frère

Leurs églises poussent, leurs chefs les célèbrent
Le vautour vole, les têtes tombent
Les drapeaux flottent, tandis que les villages brûlent
Et ils n'ont même pas demandé pour qui ils se battaient

Mes Balkans, tu es du sang chaud
Tu n'as pas besoin de prêtre, de chef ni d'emblème
Mes Balkans, oh montagne
Le miel et le sang coulent dans tes rivières

Les baïonnettes s'aiguisent, les fusils résonnent
Le sang empoisonné coule dans tes veines
La pierre sous tes pieds, le casque sur ta tête
Le regard comme une lame, le casque dans l'herbe

Les canons tonnent, les plafonds tremblent
Les caves se remplissent, les tranchées boueuses
Les dieux se battent, nos maisons brûlent,
Tous les cinquante ans, cela se répète

Les ennemis chantent, les roquettes brillent
Les enfants crient, les grenades sifflent
Les chars rugissent, les balles sifflent
Sales et affamés, sans eau ni électricité

Les héros célèbrent, puis se cachent
Les chefs et les prêtres, mangent et boivent
Dans le peuple affamé, ils sèment la haine
Les héros ne demandent pas quel sang ils versent

Mes Balkans, tu es du sang chaud
Tu n'as pas besoin de prêtre, de chef ni d'emblème
Mes Balkans, oh montagne
Le miel et le sang coulent dans tes rivières

Les lasers sifflent, les scanners hurlent
Le courant froid coule dans les fils
La pierre sous tes pieds, la puce dans ta tête
Le capteur s'éteint, le robot dans l'herbe

Le vent hurle, les articulations grincent
La pierre fond, les rivières bouillonnent
Les borgs arrivent, ils ne connaissent pas Dieu
Ils n'ont pas d'hymne, ils ont un programme

Leurs yeux brûlent, leur armure est épaisse
Tout ce qui bouge, deviendra cendre
La terre pleure, les machines bourdonnent
La nature blessée envoie des tempêtes

Le Serbe, le Croate, le Bosniaque sont morts
Le Grec, le Macédonien, le Bulgare, l'Albanais
Et j'avais des frères, parmi eux tous
Allez vous faire foutre!