Lyrics and translation Fil Tilen - Rob

Rob

Spavaj radi i suti
Zaradjuj kupuj i trosi
Ne pitaj previse, jer to ih smeta
Na poslu doruckuj govna od sefa

Kazu suti i trpi,
Ali to sa vremenom iscrpi
I cesto pozelis pljunuti gada
Ali nema mjesta na burzi rada

Tko nije borac bit ce gladan
Djeco svijet je surov i hladan
Sistem te brzo baca u lance
Idi u skolu i slusaj starce

Ne znas gdje bi, ne mozes bjezat
Psujes u sebi, zivot je tezak
Sa 7 kora jest ces kruh
Ali nedaj im snove i da lome ti duh

Ustani rano, novi dan je svano
Posao ceka, nemas teka
U glavi kipi, gutas kavu
Parket skripi, zakljucavas bravu

Scenarij je isti, svaki dan
A iz ove koze vise ne mozes van
Potrosni radnik, za punjenje kase
Pozdrav herojima radnicke klase

2 Tko nije borac bit ce gladan
Djeco svijet je surov i hladan
Sistem te brzo baca u lance
Idi u skolu i slusaj starce

Rodjeni duzni i nema vam druge
Gdje vladaju novci, bit cete sluge

Refren
Digni se robe, nedaj da te slome, robe
Nije nam dobro, a bit ce gore, gore
Sjeti se tko si, pohlepu tudju na ledjima nosis, hej
Bit cemo jedno, okove baci, novci su lanci, hej

Kuhaj peglaj i peri
Dobro izgledaj idi na dijete
Muskarca izaberi rodi mu djete
I posveti se karijeri

Budi kurva i dama
Na poslu je tesko glumit respect
Jer stari gad te gleda, kao
Sexualni objekt

Duras sutis trpis
A to sa vremenom iscrpi
I cesto pozelis pljusnuti gada
Ali nema mjesta na burzi rada

Sjetis se rijeci sto rekla je majka
Postuj sebe i budi jaka
Te iste rijeci sad bole i bune
Jer tko ce platit hranu, racune

Progutas ponos za radni odnos
Prvo kleknes, onda pljunes na ubrus
U ustima gorak okus
Jer imati principe je luksuz

Bol, bijes, nemoc, sram
I treba ti cvrsti zagrljaj znam
Jer hladan tus ne pere ljagu
Mala skupi snagu, sve ih salji k vragu

2 Tko nije borac bit ce gladan
Djeco svijet je surov i hladan
Sistem te brzo baca u lance
Idi u skolu i slusaj starce

Rodjeni duzni i nema vam druge
Gdje vladaju novci, bit cete sluge

Refren
Digni se robe, nedaj da te slome, robe
Nije nam dobro, a bit ce gore, gore
Sjeti se tko si, pohlepu tudju na ledjima nosis, hej
Bit cemo jedno, okove baci, novci su lanci, hej

On je sjeban, cijelo vrijeme
Dok trazio je sebe, nasao je tebe
Stan je tijesan sad vas je troje
I gledas u oci bebe

Sreca, smisao, zivot, plod ljubavi
Ili samo teret, briga, jos jedna gladna usta
Vise nije bitno, sad ne mozes odustat

Njega na sanku caste,
Smije se, a suze mu teku, stvari mu nisu bas jasne
Pita se, sto ce mu ponudit, kada odraste

Zuljave ruke, musavi obraz
Pare su krvave
Ponovo otkaz, ponovo poraz
Ovaj me zivot vodi u propast

Mali sve kuzi, u sobi place,
Ona ga tjesi, sa njime jeca
Kupi mu nove tene i hlace
Jer ga u razredu cimaju djeca

Kakav je odgoj, u kvartu je koma
Djeca kulturu donesu od doma
A odgaja ih starija ekipa iza zgrade
Jer starci cijeli dan rade

Ovo je za mame i tate
Sto dizu generaciju na rate
Ovo je za sve te klince
Glave gore, jer sad znate

2 Tko nije borac bit ce gladan
Djeco svijet je surov i hladan
Sistem te brzo baca u lance
Idi u skolu i slusaj starce

Rodjeni duzni i nema vam druge
Gdje vladaju novci, bit cete sluge

Refren
Digni se robe, nedaj da te slome, robe
Nije nam dobro, a bit ce gore, gore
Sjeti se tko si, pohlepu tudju na ledjima nosis, hej
Bit cemo jedno, okove baci, novci su lanci, hej

Раб

Спи, работай и молчи
Зарабатывай, покупай и трать
Не спрашивай слишком много, это их раздражает
На работе завтракай дерьмом от шефа

Говорят, молчи и терпи,
Но со временем это истощает
И часто хочется плюнуть в гада
Но нет мест на бирже труда

Кто не боец, будет голодать
Дети, мир жесток и холоден
Система быстро заковает тебя в цепи
Иди в школу и слушай старших

Не знаешь, куда идти, не можешь убежать
Проклинаешь про себя, жизнь тяжела
В семь потов будешь есть хлеб
Но не дай им сломить свой дух и мечты

Вставай рано, новый день настал
Работа ждет, аппетита нет
В голове кипит, глотаешь кофе
Паркет скрипит, запираешь замок

Сценарий один и тот же, каждый день
И из этой шкуры больше не можешь выбраться
Расходный рабочий, для наполнения кассы
Привет героям рабочего класса

2 Кто не боец, будет голодать
Дети, мир жесток и холоден
Система быстро заковает тебя в цепи
Иди в школу и слушай старших

Рождены в долгах, и нет вам другого пути
Где правят деньги, будете слугами

Припев
Поднимись, раб, не дай им себя сломить, раб
Нам нехорошо, а будет еще хуже, хуже
Вспомни, кто ты, чужую жадность на спине носишь, эй
Мы будем едины, сбрось оковы, деньги — это цепи, эй

Готовь, гладь и стирай
Хорошо выгляди, сядь на диету
Выбери мужчину, роди ему ребенка
И посвяти себя карьере

Будь шлюхой и леди
На работе трудно изображать уважение
Ведь старый хрыч смотрит на тебя, как на
Сексуальный объект

Терпишь, молчишь, выдерживаешь
А это со временем истощает
И часто хочется ударить гада
Но нет мест на бирже труда

Вспоминаешь слова, что сказала мать
Уважай себя и будь сильной
Те же слова теперь болят и волнуют
Ведь кто оплатит еду, счета

Проглатываешь гордость ради работы
Сначала встаешь на колени, потом плюешь в салфетку
Во рту горький вкус
Ведь иметь принципы — это роскошь

Боль, ярость, бессилие, стыд
И тебе нужны крепкие объятия, я знаю
Ведь холодный душ не смывает пятно
Малышка, соберись с силами, пошли их всех к черту

2 Кто не боец, будет голодать
Дети, мир жесток и холоден
Система быстро заковает тебя в цепи
Иди в школу и слушай старших

Рождены в долгах, и нет вам другого пути
Где правят деньги, будете слугами

Припев
Поднимись, раб, не дай им себя сломить, раб
Нам нехорошо, а будет еще хуже, хуже
Вспомни, кто ты, чужую жадность на спине носишь, эй
Мы будем едины, сбрось оковы, деньги — это цепи, эй

Он разбит, все время
Пока искал себя, нашел тебя
Квартира тесная, теперь вас трое
И ты смотришь в глаза ребенка

Счастье, смысл, жизнь, плод любви
Или просто бремя, забота, еще один голодный рот
Больше не важно, теперь ты не можешь сдаться

Его в баре угощают,
Он смеется, а слезы текут, ему не все понятно
Он спрашивает себя, что он ему предложит, когда тот вырастет

Мозолистые руки, грязное лицо
Деньги кровавые
Снова увольнение, снова поражение
Эта жизнь ведет меня в пропасть

Малыш все понимает, плачет в комнате,
Она утешает его, плачет вместе с ним
Покупает ему новые кроссовки и штаны
Потому что его в классе задирают дети

Какое воспитание, в квартале кошмар
Дети культуру приносят из дома
А воспитывает их старшая компания за домом
Потому что родители весь день работают

Это для мам и пап
Которые растят поколение в рассрочку
Это для всех этих детей
Головы выше, потому что теперь вы знаете

2 Кто не боец, будет голодать
Дети, мир жесток и холоден
Система быстро заковает тебя в цепи
Иди в школу и слушай старших

Рождены в долгах, и нет вам другого пути
Где правят деньги, будете слугами

Припев
Поднимись, раб, не дай им себя сломить, раб
Нам нехорошо, а будет еще хуже, хуже
Вспомни, кто ты, чужую жадность на спине носишь, эй
Мы будем едины, сбрось оковы, деньги — это цепи, эй