Lyrics and translation Filho do Zua feat. Cabriel Tchiema - Arrependimento

Arrependimento

Amor eu tô a ti ligaré, amoré
Pra ti falar que na casa da mãe já não estou aguentar
Já não consigo mais viver com meus irmãos
Amor tou a sentire crise, more tou a ver fusco
Amor até já também sai fruncos no pé
Amor, por favoré volta só
De repente aqui a comida aqui já não tem sabor
Amor vou fazer mas como é, more ou fazer mas como é?
Até as vizinhas já falam xé ué, aquele kota tá sofrer ué
Já lhe comeram a carne, também lhe roem o osso ê
Mas se você voltar ê, amore eu te prometo
Que vou fazere festa, que vou fazere festa
Mas se você voltar ê, amore eu te garanto
Que o céu e a lua vão cantare
E o mundo vai testemunhare
Gabriel Tchiema Hmmmm yea...
Tinti ngai, o nosso amor é como vento
Só soubemos quando ele vem
Não soubemos para onde vai
Hoje eu descobri o sabor do teu amor
E só tu me saras toda minha dor
Descobrir que és o meu paracetamol
Oh Titinha
Tintinha, Tintinha
Me desculpa porque a culpa é toda minha
O orgulho quebrou o meu escudo, eh mulengue
Tintinha aca, Tintinha aca
Me desculpa porque a culpa é toda minha
O orgulho quebrou o meu escudo, eh mulhengue
Zonga bolingo ma cherie eh
Yeee zonga amoré oh
Zonga bolingo ma cherie eh
Eeeh zonga amoré oh
Mas se você voltar ê, amore eu te prometo
Que vou fazere festa, que vou fazere festa
Mas se você voltar ê, amore eu te garanto
Que o céu e a lua vão cantare
E o mundo vai testemunhare
Mo moré, mo moré, mo moré
Mo moré, mo moré, mo moré
Mo moré, mo moré, mo moré, mo mo mo mo...

Remords

Mon amour, je t'appelle, mon amour
Pour te dire que je ne peux plus supporter chez ma mère
Je ne peux plus vivre avec mes frères
Mon amour, je ressens la crise, mon amour, je vois le noir
Mon amour, j'ai même des crevasses aux pieds
Mon amour, s'il te plaît, reviens juste
Tout à coup, la nourriture ici n'a plus de goût
Mon amour, je vais faire quoi, mon amour, je vais faire quoi ?
Même les voisines disent : "Hé, ce mec souffre !"
On lui a mangé la chair, on lui ronge les os aussi
Mais si tu reviens, mon amour, je te promets
Que je ferai la fête, que je ferai la fête
Mais si tu reviens, mon amour, je te le garantis
Que le ciel et la lune chanteront
Et le monde en témoignera
Gabriel Tchiema Hmmmm oui...
Tintinha, notre amour est comme le vent
On sait seulement quand il vient
On ne sait pas où il va
Aujourd'hui, j'ai découvert le goût de ton amour
Et toi seule peux guérir toute ma douleur
J'ai découvert que tu es mon paracétamol
Oh Tintinha
Tintinha, Tintinha
Pardonnez-moi, car la faute est entièrement la mienne
L'orgueil a brisé mon bouclier, eh, petit coquin
Tintinha, reviens, Tintinha, reviens
Pardonnez-moi, car la faute est entièrement la mienne
L'orgueil a brisé mon bouclier, eh, petit coquin
Zonga bolingo ma chérie eh
Yeee zonga mon amour oh
Zonga bolingo ma chérie eh
Eeeh zonga mon amour oh
Mais si tu reviens, mon amour, je te promets
Que je ferai la fête, que je ferai la fête
Mais si tu reviens, mon amour, je te le garantis
Que le ciel et la lune chanteront
Et le monde en témoignera
Mon amour, mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour, mon amour, mon mon mon mon...