Lyrics and translation Fili Wey - A Todo Ritmo

A Todo Ritmo

E.A.P. papá... sí, Fili Wey,
A Todo Ritmo... jaja, E.A.P.!
Ando a Todo Ritmo, que empiece la acción,
Ando a Todo Ritmo, que empiece la acción,
Ando a Todo Ritmo, que empiece la acción,
Que-que empiece la acción, que-que empiece la acción.
Ando a Todo Ritmo, que empiece la acción,
Ando a Todo Ritmo, que empiece la acción,
Ando a Todo Ritmo, que empiece la acción,
Que-que empiece la acción, que-que empiece la acción.
Cuántos me tienen envidia y me tiran la mala porque he progresado en el RAP,
Sin rimar una palabra me hacen un tema y ni siquiera le dan al bombo y al clap,
Nombran a Tu-Pac sin saber su historia, no hay respeto,
Manchan un nombre para sentir 3 minutos de gloria.
Cuántos me fallaron y me han difamado,
Muchos dicen traidor sin saber lo que ha pasado.
Decepcionado y un poco cansado de todo ésto,
El problema ha terminado y ahora sé que a muchos les molesto.
Sé que muchos están soñando por hacer las cosas y sonar igual que yo,
Y hacer las cosas profesionalmente así tal cual como las hice yo.
¿Qué les pasó? ¿Se dieron cuenta que tengo razón?
Vieron que no pinto en mis canciones,
Lo suyo fue parlar, lo mío son hechos, trabajo y acción.
Sigo mi ritmo, yo no me canso porque estoy bien entrenado,
Y si quieren meterle peligro, mandenle fruta, estoy acostumbrado.
Están asustado, apretando las nalgas casi acorralados,
Soy un cazador asesino sin miedo a ser asesinado.
Ando a Todo Ritmo, que empiece la acción,
Ando a Todo Ritmo, que empiece la acción,
Ando a Todo Ritmo, que empiece la acción,
Que-que empiece la acción, que-que empiece la acción.
Ando a Todo Ritmo, que empiece la acción,
Ando a Todo Ritmo, que empiece la acción,
Ando a Todo Ritmo, que empiece la acción,
Que-que empiece la acción, que-que empiece la acción.
Soy así, porque sí, así me crié y así viví,
Pensando lo que iba a hacer cuando crezca desde el día en que nací.
Escribo lo que vivo en renglones, historias detrás de mis canciones,
Pa' ganarme el mango de a montones, soy responsable de mis acciones.
La calle fue mi escuela, gasté mi suela por todo lo que he caminado,
He rapeado acapella en noches de vela, pero todo ésto he logrado
Luchando, peleando por mi gente del barrio,
Escribiendo y contando lo que se vive a diario.
Ando a Todo Ritmo, que empiece la acción,
ésta va desde la villa para la nación,
Yo no destiño, soy igual que hace un montón,
Mano arriba y todos gritan REVOLUCIÓN.
Ando a Todo Ritmo, que empiece la acción,
Ando a Todo Ritmo, que empiece la acción,
Ando a Todo Ritmo, que empiece la acción,
Que-que empiece la acción, que-que empiece la acción.

A Toute Vitesse

E.A.P. papa... oui, Fili Wey,
A Toute Vitesse... jaja, E.A.P.!
Je suis à Toute Vitesse, que l'action commence,
Je suis à Toute Vitesse, que l'action commence,
Je suis à Toute Vitesse, que l'action commence,
Que l'action commence, que l'action commence.
Je suis à Toute Vitesse, que l'action commence,
Je suis à Toute Vitesse, que l'action commence,
Je suis à Toute Vitesse, que l'action commence,
Que l'action commence, que l'action commence.
Combien m'envient et me jettent la merde parce que j'ai progressé dans le RAP,
Sans rimer un mot, ils me font un thème et ne frappent même pas le boum et le clap,
Ils nomment Tu-Pac sans connaître son histoire, il n'y a pas de respect,
Ils ternissent un nom pour ressentir 3 minutes de gloire.
Combien m'ont trahi et m'ont diffamé,
Beaucoup disent traître sans savoir ce qui s'est passé.
Déçu et un peu fatigué de tout ça,
Le problème est terminé et maintenant je sais qu'à beaucoup je dérange.
Je sais que beaucoup rêvent de faire les choses et de sonner comme moi,
Et de faire les choses professionnellement comme je les ai faites.
Qu'est-il arrivé ? Ont-ils réalisé que j'avais raison ?
Ils ont vu que je ne peignais pas dans mes chansons,
Le leur était de parler, le mien est fait, le travail et l'action.
Je suis mon rythme, je ne me lasse pas car je suis bien entraîné,
Et si ils veulent y mettre du danger, envoyez des fruits, j'y suis habitué.
Ils sont effrayés, serrant les fesses presque acculés,
Je suis un chasseur assassin sans peur d'être assassiné.
Je suis à Toute Vitesse, que l'action commence,
Je suis à Toute Vitesse, que l'action commence,
Je suis à Toute Vitesse, que l'action commence,
Que l'action commence, que l'action commence.
Je suis à Toute Vitesse, que l'action commence,
Je suis à Toute Vitesse, que l'action commence,
Je suis à Toute Vitesse, que l'action commence,
Que l'action commence, que l'action commence.
Je suis ainsi, parce que oui, c'est ainsi que j'ai grandi et vécu,
Pensant à ce que j'allais faire quand je grandirais depuis le jour de ma naissance.
J'écris ce que je vis en lignes, des histoires derrière mes chansons,
Pour gagner de la mangue en tas, je suis responsable de mes actes.
La rue a été mon école, j'ai usé ma semelle pour tout ce que j'ai marché,
J'ai rappé a cappella dans les nuits blanches, mais tout ça j'y suis arrivé
En luttant, en me battant pour mon peuple du quartier,
En écrivant et en racontant ce que l'on vit au quotidien.
Je suis à Toute Vitesse, que l'action commence,
ça va de la villa à la nation,
Je ne déteint pas, je suis pareil qu'avant,
Main levée et tous crient la RÉVOLUTION.
Je suis à Toute Vitesse, que l'action commence,
Je suis à Toute Vitesse, que l'action commence,
Je suis à Toute Vitesse, que l'action commence,
Que l'action commence, que l'action commence.