Lyrics and translation Fili Wey - Cambiar Tu Mente

Cambiar Tu Mente

Y voy llegando donde quiero llegar,
Y vos sonando donde quiero sonar,
Yo, solo me pude rescatar y vine a cambiar tu mente
Para que veas que todo no es así
Como lo ves, estar tirado en una esquina regalando tu vida
No es bueno, por eso yo vine a cambiar tu mente
Cuando era chico vivía en una villa,
No tenia ropa ni para comprar zapatilla,
Vengo de una familia humilde que no tenia nada,
Pero cuando tenia compartía su astilla,
Me acuerdo mi hermano se canso de todo esto,
Fue a buscar el peso y lo encontraron muerto,
Con tan solo 15 años nadie le hizo daño,
Y termino en el suelo con una bala en el cráneo,
Fue un tiempo duro, pero alma al tiempo buena cara,
Fui creciendo y viendo que cualquiera agarra y te dispara,
Si la vida te golpea ponle otra mejilla, aunque ahora vienen
Y te arrancan la rodilla, yo fui creciendo y viendo tanta maldad,
Pero tanta maldad, que lastimaban wachos sin piedad,
Fui transformándome un monstruo en esta sociedad,
Que para sobrevivir tenes que ser uno mas.
Y voy llegando donde quiero llegar,
Y vos sonando donde quiero sonar,
Yo, solo me pude rescatar y vine a cambiar tu mente
Para que veas que todo no es así
Como lo ves, estar tirado en una esquina regalando tu vida
No es bueno, por eso yo vine a cambiar tu mente
Ya tenia 13 el tiempo se me hizo rutina,
Empistolado, ranchando en una esquina,
Fumando marihuana, mezclada con cocaína,
Con plata, oro, moto y las mejores minas,
Pasan los años y cada ves esto es mas feo.
Entra la gorra al barrio y se arma un tiroteo,
La gente no puede salir de tanta bala,
Aunque no fuéramos nosotros, a nosotros la chusma
Señala, de apoco fui metiendo me en el rap
Entre bombo y clack, deje de desahogar mi odio
En la calle, entre cada trak aprendí a expresarme,
Y si hacia algo mal a retractame y discúlpame,
Mírame ahora, ya no tengo compañeros,
Todos han fallecido mientras yo grababa,
Me siento culpable porque algo podría a ver hecho,
Pero tal vez no lo hacia y hoy no la contaba
Y voy llegando donde quiero llegar,
Y vos sonando donde quiero sonar,
Yo, solo me pude rescatar y vine a cambiar tu mente
Para que veas que todo no es así
Como lo ves, estar tirado en una esquina regalando tu vida

Changer Ton Esprit

Et j'arrive là où je veux arriver,
Et tu résonnes là où je veux résonner,
Moi, je n'ai pu que me sauver et je suis venu changer ton esprit
Pour que tu voies que tout n'est pas comme ça
Comme tu le vois, être étendu dans un coin à donner ta vie
Ce n'est pas bon, c'est pourquoi je suis venu changer ton esprit
Quand j'étais petit, je vivais dans un bidonville,
Je n'avais pas de vêtements ni pour acheter des baskets,
Je viens d'une famille modeste qui n'avait rien,
Mais quand j'avais de quoi partager, je partageais mon bout de pain,
Je me souviens que mon frère était fatigué de tout ça,
Il est allé chercher l'argent et ils l'ont trouvé mort,
Avec seulement 15 ans, personne ne lui a fait de mal,
Et il a fini au sol avec une balle dans la tête,
C'était une période difficile, mais l'âme a bon temps, bonne mine,
J'ai grandi et j'ai vu que n'importe qui attrape et te tire dessus,
Si la vie te frappe, tends l'autre joue, même s'ils viennent maintenant
Et ils t'arrachent le genou, j'ai grandi et j'ai vu tant de méchanceté,
Mais tant de méchanceté, que ça faisait mal aux gars sans pitié,
Je me suis transformé en un monstre dans cette société,
Que pour survivre, il faut être l'un des leurs.
Et j'arrive là où je veux arriver,
Et tu résonnes là où je veux résonner,
Moi, je n'ai pu que me sauver et je suis venu changer ton esprit
Pour que tu voies que tout n'est pas comme ça
Comme tu le vois, être étendu dans un coin à donner ta vie
Ce n'est pas bon, c'est pourquoi je suis venu changer ton esprit
J'avais déjà 13 ans, le temps est devenu une routine,
En pistolets, en train de rôder dans un coin,
En fumant de la marijuana, mélangée à de la cocaïne,
Avec de l'argent, de l'or, une moto et les meilleures filles,
Les années passent et à chaque fois c'est plus moche.
La casquette entre dans le quartier et il y a une fusillade,
Les gens ne peuvent pas sortir à cause des balles,
Même si ce n'était pas nous, à nous la foule
Désigne, petit à petit je m'introduisais dans le rap
Entre la grosse caisse et le clic-clac, j'ai cessé d'évacuer ma haine
Dans la rue, entre chaque piste, j'ai appris à m'exprimer,
Et si je faisais quelque chose de mal, à me rétracter et à m'excuser,
Regarde-moi maintenant, je n'ai plus de compagnons,
Tous sont morts pendant que j'enregistrais,
Je me sens coupable parce que j'aurais pu faire quelque chose,
Mais peut-être que je ne l'aurais pas fait et que je ne l'aurais pas raconté aujourd'hui
Et j'arrive là où je veux arriver,
Et tu résonnes là où je veux résonner,
Moi, je n'ai pu que me sauver et je suis venu changer ton esprit
Pour que tu voies que tout n'est pas comme ça
Comme tu le vois, être étendu dans un coin à donner ta vie