Lyrics and translation Fili Wey - Outro - Para la Gente

Outro - Para la Gente

Empecé soñando, así como lo hacen muchos
Es más, todavía pienso que esto es un sueño
Recibir aplausos, el grito de la gente cuando subo a un escenario
Siento todo el amor que me transmiten
Yo vivo por ustedes, es más, yo soy ustedes
¿Qué sería de mi vida sino estarían conmigo?
¿Qué sería de mi vida sino fuera rapero y seguiría en la calle
Haciendo maldades y daños a los demás?
Quizás hubiese terminado preso
O tal vez estaría bajo tierra devorado por los gusanos.
Yo decidí cambiar mi destino
Y me puse como meta cambiarselo a todos ustedes
Porque soñar es gratis,
Pero los sueños están para
CumplirseHay mucha gente que me odia no sé por qué
Si yo nunca le he hecho nada, eso lo sé
Mientras tanto sigo escribiendo cada canción
Para ver si alguna les toca el corazón.
Soy transparente cuando escribo
Cuando se me acerca un fan lo trato como si fuera un amigo
Si yo pude vos también podés
Nunca bajés los brazos
El que no arriesga no gana, mejor que arriesgues.
Esto es extraño, yo luché por años
Me dediqué a la música y hoy tiene sus frutos
Me alejé de las cosas que hacen daño
Es el amor de la gente, hoy es todo lo que disfruto.
Ustedes me rescataron que hoy por años
Me dediqué a la música y hoy tiene sus frutos
Me alejé de las cosas que hacen daño
Es el amor de la gente, hoy es todo lo que disfruto.
Ustedes me rescataron, que hoy yo no esté enterrado
Ni que esté devorado por los gusanos
Ni que esté tiroteado o en la esquina empistolado
Mirando a todos lados por los disparos.
Siempre soy fiel a mi gente,
La que está conmigo siempre
Mi destino es ser rapero desde el vientre
Me fui a lo delincuente pero deja que te cuente
Que hoy solo pienso en el futuro y presente.
Quiero que todos sepan, que la gente de barrio bajo como nosotros
También pueden salir adelante
Sin importar lo que digan los demás,
No somos menos que nadie, la vida es una sola
Perseguí tus sueños y no seas esclavo del sistema
Hay que vivir a gusto y jamás pero
Jamás quedarse con las ganas de nada
Mejor morir peleando, que vivir queriendo.

Outro - Pour le peuple

J'ai commencé à rêver, comme beaucoup d'autres
En fait, je pense toujours que c'est un rêve
Recevoir des applaudissements, les cris de la foule quand je monte sur scène
Je sens tout l'amour qu'ils me transmettent
Je vis pour vous, en fait, je suis vous
Que serais-je sans vous ?
Que serais-je sans être rappeur et resterais-je dans la rue
Faire des bêtises et des dégâts aux autres ?
J'aurais peut-être fini en prison
Ou peut-être serais-je sous terre, dévoré par les vers.
J'ai décidé de changer mon destin
Et je me suis fixé comme objectif de le changer pour vous tous
Parce que rêver est gratuit,
Mais les rêves sont là pour
Se réaliser Il y a beaucoup de gens qui me détestent, je ne sais pas pourquoi
Je ne leur ai jamais fait de mal, je le sais
Pendant ce temps, je continue d'écrire chaque chanson
Pour voir si l'une d'elles touche leur cœur.
Je suis transparent quand j'écris
Quand un fan s'approche, je le traite comme un ami
Si j'ai pu, toi aussi tu peux
N'abandonne jamais
Qui ne risque rien n'a rien, mieux vaut risquer.
C'est étrange, j'ai lutté pendant des années
Je me suis consacré à la musique et aujourd'hui elle porte ses fruits
Je me suis éloigné des choses qui font mal
C'est l'amour des gens, c'est tout ce que j'apprécie aujourd'hui.
Vous m'avez sauvé, aujourd'hui, pendant des années
Je me suis consacré à la musique et aujourd'hui elle porte ses fruits
Je me suis éloigné des choses qui font mal
C'est l'amour des gens, c'est tout ce que j'apprécie aujourd'hui.
Vous m'avez sauvé, pour que je ne sois pas enterré aujourd'hui
Ni que je sois dévoré par les vers
Ni que je sois abattu ou dans le coin avec un pistolet
Regardant partout pour les coups de feu.
Je suis toujours fidèle à mon peuple,
Celui qui est toujours avec moi
Mon destin est d'être rappeur depuis le ventre
Je me suis lancé dans la délinquance, mais laisse-moi te raconter
Qu'aujourd'hui je ne pense qu'à l'avenir et au présent.
Je veux que tout le monde sache que les gens du quartier comme nous
Peuvent aussi réussir
Peu importe ce que les autres disent,
Nous ne sommes pas moins que personne, la vie n'est qu'une
Poursuis tes rêves et ne sois pas esclave du système
Il faut vivre à son aise et jamais mais
Ne jamais avoir de regrets
Mieux vaut mourir en combattant que vivre en voulant.