Lyrics and translation Fili Wey - Papá Me Dijo

Papá Me Dijo

Me acuerdo que papa me dijo un día, que me tenia que cuidar
Que no confié ni en la policía, ellos también me podían matar
Y con el tiempo le fui dando la razón
Por las cosas que viví
Hay mucha envidia y me rodea la traición
Lo siento pero la vida es así
Creyeron que mi tiempo había terminado
Pero mi tiempo recién había comenzado
Me traicionaron pensando que no iba crecer
Y ahí las falsas amistades empece a conocer
Los amigos que me quedan son contados con la mano
Pero el trato es diferente por que somos como hermanos
Muchos compañeros en cana muchos otros enterrados
Ya no confió en nadie que se acerque a mi lado
Es conveniencia todos buscan la plata su ambición los delata
Cuando meten la mano en la lata, los olfateo a mi no se me escapan
Confiense ratas que pronto les corto las patas
Yo viví la calle y el tiempo me enseño a no darle la pasada
Al que una vez me traiciono el que lo hace una vez seguro lo hace dos
El que tira por la espalda es el que siempre esta con vos
Me acuerdo que papa me dijo un día, que me tenia que cuidar
Que no confié ni en la policía, ellos también me podían matar
Y con el tiempo le fui dando la razón
Por las cosas que viví
Hay mucha envidia y me rodea la traición
Lo siento pero la vida es así
Vivimos en un mundo donde no se puede confiar
En la policía menos en un juez y en un fiscal
A nadie le importa tu vida si en verdad sos criminal
Cuanto tengo? cuanto valgo?
Si no tengo no valgo nada pero así es la vida
Todo tiene un precio y se sabee
Que el que tiene sale y al que no le cabee
A ellos no le importa si vos sos culpablee
Si es villero delincuente entonces le cabee
Todo es obra del que maneja la nación
Mienten que ayudan al pueblo y hacen discriminacion
Entonces crean ilusión y crece el resentimiento
De apoco se va armando una gran bomba de tiempo
Que puede explotar en cualquier lugar en cualquier momento
Creando una gran ola de maldad y sufrimiento seee
Yo sigo los consejos que me dio mi padre
Caminando derecho sin confiar en nadie
Me acuerdo que papa me dijo un día, que me tenia que cuidar
Que no confié ni en la policía, ellos también me podían matar
Y con el tiempo le fui dando la razón
Por las cosas que viví
Hay mucha envidia y me rodea la traición
Lo siento pero la vida es así

Mon père m'a dit

Je me souviens que papa m'a dit un jour, que je devais faire attention
Que je ne fasse pas confiance à la police, ils pourraient aussi me tuer
Et avec le temps, je lui ai donné raison
Pour les choses que j'ai vécues
Il y a beaucoup d'envie et la trahison m'entoure
Je suis désolé mais la vie est ainsi
Ils ont cru que mon temps était fini
Mais mon temps ne faisait que commencer
Ils m'ont trahi en pensant que je n'allais pas grandir
Et là, j'ai commencé à connaître les fausses amitiés
Les amis qui me restent se comptent sur les doigts d'une main
Mais le traitement est différent parce que nous sommes comme des frères
De nombreux compagnons en prison, d'autres encore enterrés
Je ne fais plus confiance à personne qui s'approche de moi
C'est de la convenance, tous cherchent l'argent, leur ambition les trahit
Quand ils mettent la main dans le pot, je les renifle, ils ne m'échappent pas
Faites confiance aux rats, je leur couperai bientôt les pattes
J'ai vécu la rue et le temps m'a appris à ne pas les laisser passer
Celui qui m'a trahi une fois, celui qui le fait une fois le fera sûrement deux
Celui qui tire dans le dos est celui qui est toujours avec toi
Je me souviens que papa m'a dit un jour, que je devais faire attention
Que je ne fasse pas confiance à la police, ils pourraient aussi me tuer
Et avec le temps, je lui ai donné raison
Pour les choses que j'ai vécues
Il y a beaucoup d'envie et la trahison m'entoure
Je suis désolé mais la vie est ainsi
Nous vivons dans un monde où il est impossible de faire confiance
À la police, encore moins à un juge et à un procureur
La vie de personne ne compte s'il est vraiment criminel
Combien j'ai ? Combien je vaux ?
Si je n'ai rien, je ne vaux rien, mais c'est ainsi que va la vie
Tout a un prix et on le sait
Que celui qui en a s'en sorte et que celui qui n'en a pas s'en prenne à lui
Ils ne se soucient pas de savoir si vous êtes coupable
S'il est bidonville ou délinquant, alors il mérite d'être puni
Tout est l'œuvre de celui qui dirige la nation
Ils mentent en disant qu'ils aident le peuple et font de la discrimination
Alors ils créent une illusion et le ressentiment grandit
Petit à petit, une grande bombe à retardement se prépare
Qui peut exploser n'importe où, n'importe quand
Créant une grande vague de méchanceté et de souffrance
Je suis les conseils que mon père m'a donnés
Marcher droit sans faire confiance à personne
Je me souviens que papa m'a dit un jour, que je devais faire attention
Que je ne fasse pas confiance à la police, ils pourraient aussi me tuer
Et avec le temps, je lui ai donné raison
Pour les choses que j'ai vécues
Il y a beaucoup d'envie et la trahison m'entoure
Je suis désolé mais la vie est ainsi