Alien - Filip Winther translation in German

Alien

Jag är från det blå
Och ifrån den ras
Jag kommer från
Är alla som jag
En alien
Jag är vad jag är
En alien
Och jag stannar här

Känner mig annorlunda
Jag hade en dröm, i drömmen som jag drömde brann Råsunda
Skolan där jag lärde känna mig som outsider
Skolan som fick mig att bli astronautskraj, för
Vem gillar ens en alien?
Jag kan medge att jag var en konstig en
En pojke vars drömmar var att bli rapartist
Blev han mobbad för det? Äh, ja visst!
Skoltiden kan vara hård
Men kom ihåg att du styr ditt eget rymdskepp som Harrison Ford
Gör din skit och fuck alla andra
Det här din väg som du ska vandra
Kommer alltid vara från en annan värld
Känna mig både mera och mindre värd
Jag längtar till den dagen jag blir fri å sånt
Men tills dess, E.T. phone home

Jag är från det blå
Och ifrån den ras
Jag kommer från
Är alla som jag
En alien
Jag är vad jag är
En alien
Och jag stannar här

Det står en clown på mitt hustak, en clown på mitt hustak
Han tänker hoppa ned men han började med en mjukstart
Ser ut att ta sats och nu springer han med en sjuk fart
Flyger genom luften och landade på min grusplan
Att ge igen är allt jag nånsin velat
Med den kreativitet jag har kan jag förmedla
Exakt vad jag känner med musik och humor
Någonting jag vinner lätt för där är du torr
Jag har alltid känt mig som en loser
Trots det har jag fått komma innanför troser
Exotiskt med en alien?
Det får denna grej att kännas okej igen
Har alltid velat vara med en sån där gal
Sluta döma mig för mina konstnärsskäl
Mamma kalla alltid mig för konstnärssjäl
Men konsten har tagit mig till ett ton vägskäl

Jag är från det blå
Och ifrån den ras
Jag kommer från
Är alla som jag
En alien
Jag är vad jag är
En alien
Och jag stannar här
Jag är från det blå
Och ifrån den ras
Jag kommer från
Är alla som jag
En alien
Jag är vad jag är
En alien
Och jag stannar här
Jag är från det blå
Och ifrån den ras
Jag kommer från
Är alla som jag
En alien
Jag är vad jag är
En alien
Och jag stannar här

Alien

Ich komme vom Blauen
Und von der Rasse
Von der ich stamme
Sind alle wie ich
Ein Alien
Ich bin, was ich bin
Ein Alien
Und ich bleibe hier

Fühle mich anders
Ich hatte einen Traum, in dem Traum, den ich träumte, brannte Råsunda
Die Schule, in der ich mich als Außenseiter kennenlernte
Die Schule, die mich dazu brachte, Angst vor Astronauten zu haben, denn
Wer mag schon einen Alien?
Ich kann zugeben, dass ich ein komischer Kauz war
Ein Junge, dessen Traum es war, Rap-Künstler zu werden
Wurde er deswegen gemobbt? Äh, ja sicher!
Die Schulzeit kann hart sein
Aber denk daran, du steuerst dein eigenes Raumschiff wie Harrison Ford
Mach dein Ding und scheiß auf alle anderen
Das ist dein Weg, den du gehen sollst
Werde immer aus einer anderen Welt sein
Mich sowohl mehr als auch weniger wert fühlen
Ich sehne mich nach dem Tag, an dem ich frei bin und so
Aber bis dahin, E.T. nach Hause telefonieren

Ich komme vom Blauen
Und von der Rasse
Von der ich stamme
Sind alle wie ich
Ein Alien
Ich bin, was ich bin
Ein Alien
Und ich bleibe hier

Da steht ein Clown auf meinem Hausdach, ein Clown auf meinem Hausdach
Er will runterspringen, aber er begann mit einem sanften Start
Sieht aus, als würde er Anlauf nehmen und jetzt rennt er mit einer irren Geschwindigkeit
Fliegt durch die Luft und landete auf meinem Kiesplatz
Mich zu revanchieren ist alles, was ich je wollte
Mit der Kreativität, die ich habe, kann ich vermitteln
Exakt was ich fühle, mit Musik und Humor
Etwas, das ich leicht gewinne, denn da bist du trocken
Ich habe mich immer wie ein Verlierer gefühlt
Trotzdem durfte ich schon unter Schlüpfer kommen
Exotisch mit einem Alien?
Das lässt diese Sache sich wieder okay anfühlen
Wollte immer mit so einer Verrückten zusammen sein
Hör auf, mich für meine künstlerischen Gründe zu verurteilen
Mama nannte mich immer eine Künstlerseele
Aber die Kunst hat mich zu einer Tonne Scheidewege geführt

Ich komme vom Blauen
Und von der Rasse
Von der ich stamme
Sind alle wie ich
Ein Alien
Ich bin, was ich bin
Ein Alien
Und ich bleibe hier
Ich komme vom Blauen
Und von der Rasse
Von der ich stamme
Sind alle wie ich
Ein Alien
Ich bin, was ich bin
Ein Alien
Und ich bleibe hier
Ich komme vom Blauen
Und von der Rasse
Von der ich stamme
Sind alle wie ich
Ein Alien
Ich bin, was ich bin
Ein Alien
Und ich bleibe hier