Lyrics and translation Filip Winther - Alien

Alien

Jag är från det blå
Och ifrån den ras
Jag kommer från
Är alla som jag
En alien
Jag är vad jag är
En alien
Och jag stannar här

Känner mig annorlunda
Jag hade en dröm, i drömmen som jag drömde brann Råsunda
Skolan där jag lärde känna mig som outsider
Skolan som fick mig att bli astronautskraj, för
Vem gillar ens en alien?
Jag kan medge att jag var en konstig en
En pojke vars drömmar var att bli rapartist
Blev han mobbad för det? Äh, ja visst!
Skoltiden kan vara hård
Men kom ihåg att du styr ditt eget rymdskepp som Harrison Ford
Gör din skit och fuck alla andra
Det här din väg som du ska vandra
Kommer alltid vara från en annan värld
Känna mig både mera och mindre värd
Jag längtar till den dagen jag blir fri å sånt
Men tills dess, E.T. phone home

Jag är från det blå
Och ifrån den ras
Jag kommer från
Är alla som jag
En alien
Jag är vad jag är
En alien
Och jag stannar här

Det står en clown på mitt hustak, en clown på mitt hustak
Han tänker hoppa ned men han började med en mjukstart
Ser ut att ta sats och nu springer han med en sjuk fart
Flyger genom luften och landade på min grusplan
Att ge igen är allt jag nånsin velat
Med den kreativitet jag har kan jag förmedla
Exakt vad jag känner med musik och humor
Någonting jag vinner lätt för där är du torr
Jag har alltid känt mig som en loser
Trots det har jag fått komma innanför troser
Exotiskt med en alien?
Det får denna grej att kännas okej igen
Har alltid velat vara med en sån där gal
Sluta döma mig för mina konstnärsskäl
Mamma kalla alltid mig för konstnärssjäl
Men konsten har tagit mig till ett ton vägskäl

Jag är från det blå
Och ifrån den ras
Jag kommer från
Är alla som jag
En alien
Jag är vad jag är
En alien
Och jag stannar här
Jag är från det blå
Och ifrån den ras
Jag kommer från
Är alla som jag
En alien
Jag är vad jag är
En alien
Och jag stannar här
Jag är från det blå
Och ifrån den ras
Jag kommer från
Är alla som jag
En alien
Jag är vad jag är
En alien
Och jag stannar här

Alien

Je viens du bleu
Et de cette race
Je viens de
Est-ce que tous ceux qui me ressemblent
Sont des aliens
Je suis ce que je suis
Un alien
Et je reste ici

Je me sens différent
J'ai fait un rêve, dans ce rêve que j'ai rêvé, Råsunda a brûlé
L'école où j'ai appris à me sentir comme un outsider
L'école qui m'a fait avoir peur des astronautes, car
Qui aime vraiment un alien ?
Je peux admettre que j'étais un type bizarre
Un garçon dont le rêve était de devenir rappeur
A-t-il été harcelé pour ça ? Euh, oui, bien sûr !
L'école peut être dure
Mais souviens-toi que tu commandes ton propre vaisseau spatial comme Harrison Ford
Fais tes trucs et fiche le camp de tout le monde d'autre
C'est ton chemin que tu dois parcourir
Je serai toujours d'un autre monde
Je me sens à la fois plus et moins précieux
J'attends avec impatience le jour où je serai libre et tout ça
Mais en attendant, E.T. téléphone à la maison

Je viens du bleu
Et de cette race
Je viens de
Est-ce que tous ceux qui me ressemblent
Sont des aliens
Je suis ce que je suis
Un alien
Et je reste ici

Il y a un clown sur mon toit, un clown sur mon toit
Il a l'intention de sauter mais il a commencé par un départ en douceur
On dirait qu'il prend son élan et maintenant il court à une vitesse folle
Il vole dans les airs et atterrit sur mon terrain de gravier
Me venger est tout ce que j'ai jamais voulu
Avec la créativité que j'ai, je peux transmettre
Exactement ce que je ressens avec la musique et l'humour
Quelque chose que je gagne facilement car tu es sec
Je me suis toujours senti comme un loser
Malgré cela, j'ai pu me retrouver dans les culottes
Exotique avec un alien ?
Cela rend cette chose à nouveau acceptable
J'ai toujours voulu être avec un tel type de fou
Arrête de me juger pour mes raisons artistiques
Maman m'appelait toujours un artiste dans l'âme
Mais l'art m'a mené à un million de carrefours

Je viens du bleu
Et de cette race
Je viens de
Est-ce que tous ceux qui me ressemblent
Sont des aliens
Je suis ce que je suis
Un alien
Et je reste ici
Je viens du bleu
Et de cette race
Je viens de
Est-ce que tous ceux qui me ressemblent
Sont des aliens
Je suis ce que je suis
Un alien
Et je reste ici
Je viens du bleu
Et de cette race
Je viens de
Est-ce que tous ceux qui me ressemblent
Sont des aliens
Je suis ce que je suis
Un alien
Et je reste ici