Lyrics and translation Filip Winther - Hej då

Hej då

Du sa att du var redo för att bli tillsammans med mig
Men du snackar hela tiden om ditt ex, vad är det med dig?
På grund av detta grälar du och jag varenda kväll
Du skulle aldrig gjort mig Facebook-officiell
För jag klarar inte mera att du åker hem till honom
Och sover i hans säng, jag bara önskar att han omkom
Du säger att du fortfarande älskar denna kille
Och att du inte kan välja mellan honom eller Fille
Denna kille har dessutom fan fått dig att vilja dö
Så jag fattar inte hur du inte kan säga adjö
Välja mig och blocka honom, radera han ur ditt liv
Snälla baby, kan du inte bara dra ut denna kniv
Som du planterat i mitt bröst? Jag försöker höra din röst
Att du älskar han men även mig är ej mycket till tröst
Och jag vet att jag ej kanske e jättemycket till man
Men väljer du honom så ska jag fucking döda han

Du var den jag lita' på
Nu e jag så fucking blå
Utan luft, hur tror du jag ska stå?
Du har stängt ned vår ridå
Undrar varför du gör så?
Allt som jag kan säga är hej då

Varningsklockorna har funnits där nästan från början
Men jag har bara ignorerat denna jävla sörjan
Som har ekat i mitt huvud, i varenda hjärncell
Så den enda jag kan skylla på e nog faktiskt mig själv
Det är mitt eget fel att jag för första gången på
Flera jävla år har gett armen min skärsår
Och jag blöder för dig, ser du inte vad jag är beredd
Att göra för dig? Jag gör vad som helst för att bli sedd
Minns du när du sa du skulle åka till din vän?
Du tog bussen in till stan och klockan var kanske runt fem
Och jag skulle på bio klockan 20:46
Det var då du skrev till mig att du var hemma hos ditt ex

Du var den jag lita' på
Nu e jag så fucking blå
Utan luft, hur tror du jag ska stå?
Du har stängt ned vår ridå
Undrar varför du gör så?
Allt som jag kan säga är hej då

Och jag säger fuck you till både dig och ditt ex
Jag fantiserar om hur hans py-pyttelilla pitt knäcks
Du får mig att känna som att det faktiskt e jag som har gjort fel
Så du kan dra åt helvete och det kan han fan göra med
Kärlek e ett lotteri med mitt hjärta i potten
Vi hade det så bra, jag trodde vi hade en toppentid
Men du torkar dina fötter i mitt fejs
Och du förstår dig inte på smärtan som du ger mig
Mig kommer du aldrig att glömma bort
Jag ljög om att jag hatar dig, jag menar, livet e för kort
Så när du tänker på mig medan du ska va hans tjej
Så hoppas jag att han kan leva med smärtan som du gav mig

Du var den jag lita' på
Nu e jag så fucking blå
Utan luft, hur tror du jag ska stå?
Du har stängt ned vår ridå
Undrar varför du gör så?
Allt som jag kan säga är hej då
Du var den jag lita' på, den jag lita' på
Nu e jag så fucking blå, så fucking blå
Utan luft, hur tror du jag ska stå? Yeah, yeah, yeah, yeah
Du har stängt ned vår ridå, stängt ned vår ridå
Undrar varför du gör så? Varför du gör så?
Allt som jag kan säga är hej då, hej då, hej då, hej då

Au revoir

Tu disais que tu étais prête à être avec moi
Mais tu parles tout le temps de ton ex, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
À cause de ça, on se dispute tous les soirs
Tu n'aurais jamais dû officialiser notre relation sur Facebook
Parce que je ne supporte plus que tu ailles chez lui
Et que tu dormes dans son lit, j'aimerais qu'il disparaisse
Tu dis que tu aimes encore ce mec
Et que tu ne peux pas choisir entre lui et moi
Ce type t'a même donné envie de mourir
Alors je ne comprends pas comment tu ne peux pas lui dire adieu
Me choisir et le bloquer, l'effacer de ta vie
S'il te plaît bébé, peux-tu retirer ce couteau
Que tu as planté dans ma poitrine ? J'essaie d'entendre ta voix
Dire que tu l'aimes mais que tu m'aimes aussi n'est pas très réconfortant
Et je sais que je ne suis peut-être pas un homme extraordinaire
Mais si tu le choisis, je vais le tuer, putain

Tu étais celle en qui j'avais confiance
Maintenant je suis si déprimé
À bout de souffle, comment crois-tu que je vais faire ?
Tu as fermé le rideau sur nous
Je me demande pourquoi tu fais ça ?
Tout ce que je peux dire c'est au revoir

Les signaux d'alarme étaient là presque depuis le début
Mais j'ai juste ignoré cette putain de boue
Qui résonnait dans ma tête, dans chaque cellule de mon cerveau
Donc le seul à blâmer est probablement moi-même
C'est ma faute si pour la première fois en
Plusieurs putains d'années, j'ai des coupures sur le bras
Et je saigne pour toi, tu ne vois pas ce que je suis prêt
À faire pour toi ? Je ferais n'importe quoi pour que tu me voies
Tu te souviens quand tu as dit que tu allais voir ton amie ?
Tu as pris le bus pour aller en ville, il était peut-être 17 heures
Et j'allais au cinéma à 20h46
C'est là que tu m'as écrit que tu étais chez ton ex

Tu étais celle en qui j'avais confiance
Maintenant je suis si déprimé
À bout de souffle, comment crois-tu que je vais faire ?
Tu as fermé le rideau sur nous
Je me demande pourquoi tu fais ça ?
Tout ce que je peux dire c'est au revoir

Et je dis "va te faire foutre" à toi et à ton ex
Je fantasme sur la façon dont sa minuscule bite se casse
Tu me donnes l'impression que c'est moi qui ai mal agi
Alors tu peux aller te faire foutre et il peut en faire autant
L'amour est une loterie avec mon cœur en jeu
On était si bien, je croyais qu'on était au sommet
Mais tu t'essuies les pieds sur mon visage
Et tu ne comprends pas la douleur que tu me causes
Tu ne m'oublieras jamais
J'ai menti en disant que je te détestais, je veux dire, la vie est trop courte
Alors quand tu penseras à moi pendant que tu seras sa petite amie
J'espère qu'il pourra vivre avec la douleur que tu m'as causée

Tu étais celle en qui j'avais confiance
Maintenant je suis si déprimé
À bout de souffle, comment crois-tu que je vais faire ?
Tu as fermé le rideau sur nous
Je me demande pourquoi tu fais ça ?
Tout ce que je peux dire c'est au revoir
Tu étais celle en qui j'avais confiance, celle en qui j'avais confiance
Maintenant je suis si déprimé, si déprimé
À bout de souffle, comment crois-tu que je vais faire? Ouais, ouais, ouais, ouais
Tu as fermé le rideau sur nous, fermé le rideau sur nous
Je me demande pourquoi tu fais ça ? Pourquoi tu fais ça?
Tout ce que je peux dire c'est au revoir, au revoir, au revoir, au revoir