Lyrics and translation Filip Winther - Ingen dum idé

Ingen dum idé

För det första, skyll inte på tomten
Det är inte hans fel att presenterna som kom hem
Inte var ett dugg hårda, utan dom var mjuka
Ekonomin i familjen är ej som den bruka'

Sanningen är den att pappa la allting på sprit
Det är därför som han kommer hem och luktar skit
Men mamma drog iväg när han började med knark, sen
Bara några dagar senare så fick han sparken

Så varsågod, jag köpte strumporna på second hand
Jag hoppas att dom passar, dom går upp till dina knän
Och även ett par vantar så händerna slipper frysa
Minns du i november när du aldrig sluta' nysa?

Önskar att jag kunde ge dig senaste mobilen
Eller märkeskläder om du gillar den där stilen
Jag är ledsen att det blev så här denna jul, denna vinter
Men skyll inte på tomten, för, för jag finns inte

Vi kanske bör tänka (bör tänka)
Efter ett litet tag (efter ett litet tag)
Ja, det är ingen dum idé (ingen dum idé, ingen dum idé)

En handling kan skada (kan skada)
Vi börjar om idag (vi börjar om idag)
Ja, det är ingen dum idé (ingen dum idé, nej, nej)

För det andra, skyll inte på mamma
Hon hade inget annat val än att inte stanna
Jag klarar mig alltid, för mig gör det detsamma
Men det enda jag blir arg på är att vi firar ensamma

Jag vet att det är kallt men det är den tiden på året
Både du och jag längtar till blommorna i håret
Och att gå raka spåret, ned till en strand
Men det är lång tid kvar kära du, så ta min hand

Jag förstår din besvikelse, julafton blev ej som
Du hade föreställt dig, inga nära kära kom
Det kan va' pappas fel, han har betett sig dumt
Det kan va' pappas livsstil, han har inte levt så sunt

Jag önskar att jag kunde återgälda allt som skett
Och jag hoppas att du ser att jag kämpar med blod och svett
Jag är ledsen att det blev så här denna julen igen
Och skyll inte på mamma men hon kommer inte hem

Vi kanske (vi kanske) bör tänka (bör tänka)
Efter ett litet tag (efter ett litet tag)
Ja, det är ingen dum idé (ingen dum idé, nej, nej, nej, nej)

En handling kan skada
Vi börjar om idag (börjar om idag)
Ja, det är ingen dum idé (ingen dum idé, ingen dum idé)

Vi kanske bör tänka
Efter ett litet tag
Ja, det är ingen dum idé

En handling kan skada
Vi börjar om idag
Ja, det är ingen dum idé

Vi kanske bör tänka (bör tänka)
Efter ett litet tag (efter ett litet tag, nu, nu, nu)
Ja, det är ingen dum idé (ingen dum idé)

En handling kan skada (skada)
Vi börjar om idag (vi börjar om idag)
Ja, det är ingen dum idé (ingen dum idé, nej, nej)

Vi kanske bör tänka (bör tänka)
Efter ett litet tag (efter ett litet tag)
Ja, det är ingen dum idé (det är ingen dum idé)

En handling kan skada (kan skada)
Vi börjar om idag (vi börjar om idag)
Ja, det är ingen dum idé

Pas une mauvaise idée

Premièrement, ne blâme pas le père Noël
Ce n'est pas de sa faute si les cadeaux qui sont arrivés
N'étaient pas du tout durs, mais doux
Les finances de la famille ne sont pas comme d'habitude

La vérité est que papa a tout mis dans l'alcool
C'est pourquoi il rentre à la maison et sent mauvais
Mais maman est partie quand il a commencé à prendre de la drogue, puis
Quelques jours plus tard, il a été viré

Alors voilà, j'ai acheté les chaussettes en friperie
J'espère qu'elles te vont, elles montent jusqu'aux genoux
Et aussi une paire de gants pour que tes mains ne gèlent pas
Tu te souviens en novembre quand tu n'arrêtais pas d'éternuer ?

J'aimerais pouvoir t'offrir le dernier smartphone
Ou des vêtements de marque si tu aimes ce style
Je suis désolé que ça se soit passé comme ça ce Noël, cet hiver
Mais ne blâme pas le père Noël, car, car je n'existe pas

On devrait peut-être réfléchir (réfléchir)
Après un moment (après un moment)
Oui, ce n'est pas une mauvaise idée (pas une mauvaise idée, pas une mauvaise idée)

Une action peut faire mal (faire mal)
On recommence aujourd'hui (on recommence aujourd'hui)
Oui, ce n'est pas une mauvaise idée (pas une mauvaise idée, non, non)

Deuxièmement, ne blâme pas maman
Elle n'avait pas d'autre choix que de ne pas rester
Je m'en sors toujours, pour moi, c'est la même chose
Mais la seule chose qui me met en colère, c'est qu'on fête Noël seuls

Je sais qu'il fait froid, mais c'est la période de l'année
Toi et moi, on attend avec impatience les fleurs dans les cheveux
Et de marcher tout droit, jusqu'à la plage
Mais c'est encore loin, chérie, alors prends ma main

Je comprends ta déception, Noël n'a pas été comme
Tu l'avais imaginé, aucun proche n'est venu
C'est peut-être la faute à papa, il s'est mal comporté
C'est peut-être le mode de vie de papa, il n'a pas vécu sainement

J'aimerais pouvoir rattraper tout ce qui s'est passé
Et j'espère que tu vois que je me bats avec sang et sueur
Je suis désolé que ça se soit passé comme ça ce Noël encore une fois
Et ne blâme pas maman, mais elle ne rentre pas à la maison

On devrait peut-être (peut-être) réfléchir (réfléchir)
Après un moment (après un moment)
Oui, ce n'est pas une mauvaise idée (pas une mauvaise idée, non, non, non, non)

Une action peut faire mal
On recommence aujourd'hui (recommence aujourd'hui)
Oui, ce n'est pas une mauvaise idée (pas une mauvaise idée, pas une mauvaise idée)

On devrait peut-être réfléchir
Après un moment
Oui, ce n'est pas une mauvaise idée

Une action peut faire mal
On recommence aujourd'hui
Oui, ce n'est pas une mauvaise idée

On devrait peut-être réfléchir (réfléchir)
Après un moment (après un moment, maintenant, maintenant, maintenant)
Oui, ce n'est pas une mauvaise idée (pas une mauvaise idée)

Une action peut faire mal (faire mal)
On recommence aujourd'hui (on recommence aujourd'hui)
Oui, ce n'est pas une mauvaise idée (pas une mauvaise idée, non, non)

On devrait peut-être réfléchir (réfléchir)
Après un moment (après un moment)
Oui, ce n'est pas une mauvaise idée (ce n'est pas une mauvaise idée)

Une action peut faire mal (faire mal)
On recommence aujourd'hui (on recommence aujourd'hui)
Oui, ce n'est pas une mauvaise idée