Lyrics and translation Filip Winther - Kärlek för idioter

Kärlek för idioter

Försöker att bara ta det lugnt
Men jag är inte lugn
Jag trodde du skulle va drottning och jag va kung
Varför ska jag va så dum?

Yeah, den dära Amor är en jävel, han fuckar alltid upp mitt humör
För när han skjuter mig så vill jag bara falla och dö
Det skulle va enklare så, för att tänka vi två
Skulle va tillsammans kunde helt enkelt inte gå
Men ändå blev vi ihop officiellt på facebook
Vi va så jävla olika så att det gjorde ont
Det gjorde ont när du gjorde dumt
Kärleken vi hade var minst sagt skum
Du vände upp och ned på min värld
Jag fattar inte varför jag inte i början valde en annan väg
För vi båda visste hur det skulle sluta
Och jag vet fortfarande inte varför jag börjar lipa
Jag var väl kär och visst, du är en bra vän
Och nu har vi båda blivit kära igen
Fast i andra och det känns väl bra
Men skillnaden är att du har lyckats och inte jag

Jag vill inte veta om vem du kysste igår
Jag vill inte veta om vem som tog på ditt lår
Jag vill inte veta om vem som smekte ditt hår
Jag tycker gråta är onödigt men jag fäller en tår
Jag vill inte veta om vem du kysste igår
Jag vill inte veta om vem som tog på ditt lår
Jag vill inte veta om vem som smekte ditt hår
Jag tycker gråta är onödigt men jag fäller en tår

Så håll käften, jag vill inte ha med dig att göra
Tänker inte tänka på dig, inte se och inte röra
Och detta går inte ut till någon enskild person
Utan allihop, så jag säger fuck allihop
Och fuck att bli gamla tillsammans, det kommer aldrig att hända
Jag är världens trognaste men alla tjejer lämnar
Så varför tror du att jag hatar det här?
För man blir deprimerad så fort som man går och blir kär
Kärlek kan va nice men oftast är det idioti
Kärlek kommer ej bli nåt jag lägger mig i
Alla par säger till mig att jag är ifrån vettet
Men vänta några månader så blir det till ett helvete
Jag kanske överdriver men vad fan
Jag blev ju självmordsbenägen när jag blev lämnad ibland
Men oroa dig inte en sekund för Grey
För det finns ändå inte någon tjej som passar för mig, nej

Jag vill inte veta om vem du kysste igår
Jag vill inte veta om vem som tog på ditt lår
Jag vill inte veta om vem som smekte ditt hår
Jag tycker gråta är onödigt men jag fäller en tår
Jag vill inte veta om vem du kysste igår
Jag vill inte veta om vem som tog på ditt lår
Jag vill inte veta om vem som smekte ditt hår
Jag tycker gråta är onödigt men jag fäller en tår

Du och jag vi mådde bra
Ingenting va knas
Men det kvittar, kvittar nu
För du och jag har gjort slut

Jag vill inte veta om vem du kysste igår
Jag vill inte veta om vem som tog på ditt lår
Jag vill inte veta om vem som smekte ditt hår
Jag tycker gråta är onödigt men jag fäller en tår
Jag vill inte veta om vem du kysste igår
Jag vill inte veta om vem som tog på ditt lår
Jag vill inte veta om vem som smekte ditt hår
Jag tycker gråta är onödigt men jag fäller en tår
Jag vill inte veta om vem du kysste igår (Jag fäller en tår, jag fäller en tår)
Jag vill inte veta om vem som tog på ditt lår (Jag fäller en tår, jag fäller en tår)
Jag vill inte veta om vem som smekte ditt hår (Jag fäller en tår, jag fäller en tår)
Jag tycker gråta är onödigt men jag fäller en tår (Jag fäller en tår, jag fäller en tår)
Jag vill inte veta om vem du kysste igår (Jag fäller en tår, jag fäller en tår)
Jag vill inte veta om vem som tog på ditt lår (Jag fäller en tår, jag fäller en tår)
Jag vill inte veta om vem som smekte ditt hår (Jag fäller en tår, jag fäller en tår)
Jag tycker gråta är onödigt men jag fäller en tår (Jag fäller en tår, jag fäller en tår)

Amour d'idiots

J'essaie juste de me détendre
Mais je ne suis pas détendu
Je pensais que tu serais ma reine et moi ton roi
Pourquoi suis-je si stupide?

Ouais, ce satané Cupidon est un enfoiré, il me fout toujours en l'air
Parce que quand il me tire dessus, j'ai juste envie de tomber et de mourir
Ce serait plus simple comme ça, parce que penser que nous deux
Serions ensemble, ça ne pouvait tout simplement pas marcher
Mais on a quand même fini ensemble officiellement sur Facebook
On était tellement différents que ça faisait mal
Ça faisait mal quand tu faisais des bêtises
L'amour qu'on avait était pour le moins étrange
Tu as bouleversé mon monde
Je ne comprends pas pourquoi je n'ai pas choisi un autre chemin au début
Parce qu'on savait tous les deux comment ça allait finir
Et je ne sais toujours pas pourquoi je me mets à pleurer
J'étais amoureux et c'est vrai, tu es une bonne amie
Et maintenant, on est redevenus amis
Enfin, avec d'autres personnes et ça fait du bien
Mais la différence, c'est que toi tu as réussi et pas moi

Je ne veux pas savoir qui tu as embrassé hier soir
Je ne veux pas savoir qui t'a touché la cuisse
Je ne veux pas savoir qui t'a caressé les cheveux
Je trouve que pleurer, c'est inutile, mais je verse une larme
Je ne veux pas savoir qui tu as embrassé hier soir
Je ne veux pas savoir qui t'a touché la cuisse
Je ne veux pas savoir qui t'a caressé les cheveux
Je trouve que pleurer, c'est inutile, mais je verse une larme

Alors tais-toi, je ne veux rien avoir à faire avec toi
Je ne penserai pas à toi, je ne te verrai pas et je ne te toucherai pas
Et ce n'est pas adressé à une personne en particulier
Mais à vous toutes, alors je vous dis merde à toutes
Et merde à l'idée de vieillir ensemble, ça n'arrivera jamais
Je suis le plus fidèle du monde mais toutes les filles partent
Alors pourquoi tu crois que je déteste ça?
Parce qu'on devient dépressif dès qu'on tombe amoureux
L'amour peut être sympa mais la plupart du temps c'est de l'idiotie
L'amour ne sera jamais un truc dans lequel je me mêlerai
Tous les couples me disent que je suis fou
Mais attendez quelques mois et ça deviendra l'enfer
J'exagère peut-être mais bon sang
J'ai eu des envies suicidaires quand on m'a largué parfois
Mais ne t'inquiète pas une seconde pour Grey
Parce qu'il n'y a aucune fille qui me convient, non

Je ne veux pas savoir qui tu as embrassé hier soir
Je ne veux pas savoir qui t'a touché la cuisse
Je ne veux pas savoir qui t'a caressé les cheveux
Je trouve que pleurer, c'est inutile, mais je verse une larme
Je ne veux pas savoir qui tu as embrassé hier soir
Je ne veux pas savoir qui t'a touché la cuisse
Je ne veux pas savoir qui t'a caressé les cheveux
Je trouve que pleurer, c'est inutile, mais je verse une larme

Toi et moi, on allait bien
Il n'y avait rien de bizarre
Mais ça n'a plus d'importance, plus maintenant
Parce que toi et moi, c'est fini

Je ne veux pas savoir qui tu as embrassé hier soir
Je ne veux pas savoir qui t'a touché la cuisse
Je ne veux pas savoir qui t'a caressé les cheveux
Je trouve que pleurer, c'est inutile, mais je verse une larme
Je ne veux pas savoir qui tu as embrassé hier soir
Je ne veux pas savoir qui t'a touché la cuisse
Je ne veux pas savoir qui t'a caressé les cheveux
Je trouve que pleurer, c'est inutile, mais je verse une larme
Je ne veux pas savoir qui tu as embrassé hier soir (Je verse une larme, je verse une larme)
Je ne veux pas savoir qui t'a touché la cuisse (Je verse une larme, je verse une larme)
Je ne veux pas savoir qui t'a caressé les cheveux (Je verse une larme, je verse une larme)
Je trouve que pleurer, c'est inutile, mais je verse une larme (Je verse une larme, je verse une larme)
Je ne veux pas savoir qui tu as embrassé hier soir (Je verse une larme, je verse une larme)
Je ne veux pas savoir qui t'a touché la cuisse (Je verse une larme, je verse une larme)
Je ne veux pas savoir qui t'a caressé les cheveux (Je verse une larme, je verse une larme)
Je trouve que pleurer, c'est inutile, mais je verse une larme (Je verse une larme, je verse une larme)