Supernova - Filip Winther translation in German

Supernova

Hon var från Stockholm men hon hade bråttom
Att ta sig ut i världen och bli någon som har gått långt
Hennes hår, det vill jag likna vid ett popcorn
I hennes ögon fanns ett djup som det var gott om
Det började med sex
Varför måste allting efter det va' så komplext?
Du skriker på mig som en T-Rex
Och du kommer fortsätta tills att vi knäcks
Jag hatar det, för det slutar alltid likadant
Mitt hjärta slits ut och det får jag aldrig tillbaks
Hittade nån lika sjuk i huvudet som jag
Eller det har jag åtminstone trott fram till idag
Jag kan aldrig bli normal igen
För du har skadat mig så hårt, min vän
Och du vet att jag är ditt golv, du kliver på mig
Du slutar inte ens ifall jag skriker på dig

Kan aldrig bli
Din casanova
Du tar mitt liv
Det kan jag lova
Kommer va' fri
För alltid sova
Jag dödas i
Din supernova

Du har mig lindad runt ditt finger
Kan du svara när jag ringer?
Du har läst vad jag skrivit till dig på Messenger
Du är säkert med den där killen från festen, för
Jag har sett hur du har tittat på honom
Det är nu som mina känslor slår om och
Även fast du sa det var en obetydlig fika
Tappar jag kontrollen helt och hållet, börjar skrika
Jag kan inte rå för att jag tycker du är äcklig
Om jag fick välja så knullar jag hellre med en säck skit
Klarar mig själv, klarar mig utan dig, så check me
Är du inte på ett ställe då-då vill jag lätt dit
Jag är trött på alla lögner som du kastar runt
Jag är så trött på att du hela tiden snackar strunt
Men så kryper jag tillbaka
Allt jag vill är att du stryker mitt hår när jag skakar
Känner ej för flera blåmärken på min kropp
Jag är din leksak ända tills mitt hjärta kommer att ta stopp
När vi har sex stryper vi varandra
Och low key hoppas jag vi slutar andas
Är du så pass mycket av ett känslokallt skal
Att du inte ens kan känna alls hur ont vi har?
Två frågor, varför är vi tillsammans?
Och varför älskar vi varandra?

Kan aldrig bli
Din casanova
Du tar mitt liv
Det kan jag lova
Kommer va' fri
För alltid sova
Jag dödas i
Din supernova

Minns du den dagen jag kom med rosor?
Jag kommer hem, på golvet ligger dina trosor
Går mot sovrummet, hoppas att du är nån annanstans
Men i sovrummet finner jag dig och någon annan man
Jag blir rasande, slänger rosorna mot brasan sen
Slår jag honom, han får hasa hem
Jävla tönt, vem i helvete trodde du att du var?
Jag ville denna tjejen skulle föda mina barn
Du ljuger för mig, du kliver på mig
Och ändå kan jag inte tänka mig nån annan tjej
Ingen annan känner dig så bra som jag gör
Och detta fortsätter tills dagen du och jag dör
Och den dagen kommer fortare än du
Anar för du vet, den där dagen den kommer nu
Du var min stjärna som exploderade på mig, yeah
Jag dödas i din supernova och tar dig med

Kan aldrig bli
Din casanova
Du tar mitt liv
Det kan jag lova
Kommer va' fri
För alltid sova
Jag dödas i
Din supernova
Kan aldrig bli (kan aldrig bli)
Din casanova (din casanova)
Du tar mitt liv (du tar mitt liv)
Det kan jag lova (yeah)
Kommer va' fri (kommer va' fri)
För alltid sova (för alltid sova)
Jag dödas i (jag dödas i)
Din supernova

Supernova

Sie kam aus Stockholm, aber sie hatte es eilig
In die Welt hinauszuziehen und jemand zu werden, der es weit gebracht hat
Ihr Haar, das möchte ich mit Popcorn vergleichen
In ihren Augen war eine Tiefe, von der es reichlich gab
Es begann mit Sex
Warum muss alles danach so komplex sein?
Du schreist mich an wie ein T-Rex
Und du wirst weitermachen, bis wir zerbrechen
Ich hasse es, denn es endet immer gleich
Mein Herz wird herausgerissen und ich bekomme es nie zurück
Habe jemanden gefunden, der genauso verrückt ist wie ich
Oder das habe ich zumindest bis heute geglaubt
Ich kann nie wieder normal werden
Denn du hast mich so sehr verletzt, meine Freundin
Und du weißt, dass ich dein Boden bin, du trittst auf mich
Du hörst nicht einmal auf, wenn ich dich anschreie

Kann niemals werden
Dein Casanova
Du nimmst mein Leben
Das kann ich versprechen
Werde frei sein
Für immer schlafen
Ich sterbe in
Deiner Supernova

Du hast mich um deinen Finger gewickelt
Kannst du antworten, wenn ich anrufe?
Du hast gelesen, was ich dir auf Messenger geschrieben habe
Du bist sicher mit diesem Typen von der Party zusammen, denn
Ich habe gesehen, wie du ihn angesehen hast
Jetzt schlagen meine Gefühle um und
Auch wenn du sagtest, es war ein unbedeutendes Treffen
Verliere ich völlig die Kontrolle, fange an zu schreien
Ich kann nichts dafür, dass ich dich eklig finde
Wenn ich wählen könnte, würde ich lieber mit einem Sack Scheiße vögeln
Ich komme alleine klar, komme ohne dich klar, also check mich
Bist du nicht an einem bestimmten Ort, dann will ich leicht dorthin
Ich habe die Lügen satt, die du herumwirfst
Ich bin es so leid, dass du ständig Unsinn redest
Aber dann krieche ich zurück
Alles, was ich will, ist, dass du mein Haar streichelst, wenn ich zittere
Habe keine Lust auf mehr blaue Flecken an meinem Körper
Ich bin dein Spielzeug, bis mein Herz aufhört zu schlagen
Wenn wir Sex haben, würgen wir uns gegenseitig
Und insgeheim hoffe ich, dass wir aufhören zu atmen
Bist du so sehr eine gefühlskalte Hülle
Dass du nicht einmal spüren kannst, wie sehr wir leiden?
Zwei Fragen: Warum sind wir zusammen?
Und warum lieben wir uns?

Kann niemals werden
Dein Casanova
Du nimmst mein Leben
Das kann ich versprechen
Werde frei sein
Für immer schlafen
Ich sterbe in
Deiner Supernova

Erinnerst du dich an den Tag, als ich mit Rosen kam?
Ich komme nach Hause, auf dem Boden liegt deine Unterwäsche
Gehe zum Schlafzimmer, hoffe, dass du woanders bist
Aber im Schlafzimmer finde ich dich und einen anderen Mann
Ich werde wütend, werfe die Rosen ins Feuer
Dann schlage ich ihn, er muss nach Hause humpeln
Verdammter Idiot, wer zum Teufel dachtest du, wer du bist?
Ich wollte, dass dieses Mädchen meine Kinder zur Welt bringt
Du lügst mich an, du trittst auf mich
Und trotzdem kann ich mir kein anderes Mädchen vorstellen
Niemand sonst kennt dich so gut wie ich
Und das geht so weiter, bis du und ich sterben
Und dieser Tag kommt schneller als du
Ahnst, denn du weißt, dieser Tag kommt jetzt
Du warst mein Stern, der über mir explodierte, yeah
Ich sterbe in deiner Supernova und nehme dich mit

Kann niemals werden
Dein Casanova
Du nimmst mein Leben
Das kann ich versprechen
Werde frei sein
Für immer schlafen
Ich sterbe in
Deiner Supernova
Kann niemals werden (kann niemals werden)
Dein Casanova (dein Casanova)
Du nimmst mein Leben (du nimmst mein Leben)
Das kann ich versprechen (yeah)
Werde frei sein (werde frei sein)
Für immer schlafen (für immer schlafen)
Ich sterbe in (ich sterbe in)
Deiner Supernova