Lyrics and translation Filip Winther - Supernova

Supernova

Hon var från Stockholm men hon hade bråttom
Att ta sig ut i världen och bli någon som har gått långt
Hennes hår, det vill jag likna vid ett popcorn
I hennes ögon fanns ett djup som det var gott om
Det började med sex
Varför måste allting efter det va' så komplext?
Du skriker på mig som en T-Rex
Och du kommer fortsätta tills att vi knäcks
Jag hatar det, för det slutar alltid likadant
Mitt hjärta slits ut och det får jag aldrig tillbaks
Hittade nån lika sjuk i huvudet som jag
Eller det har jag åtminstone trott fram till idag
Jag kan aldrig bli normal igen
För du har skadat mig så hårt, min vän
Och du vet att jag är ditt golv, du kliver på mig
Du slutar inte ens ifall jag skriker på dig

Kan aldrig bli
Din casanova
Du tar mitt liv
Det kan jag lova
Kommer va' fri
För alltid sova
Jag dödas i
Din supernova

Du har mig lindad runt ditt finger
Kan du svara när jag ringer?
Du har läst vad jag skrivit till dig på Messenger
Du är säkert med den där killen från festen, för
Jag har sett hur du har tittat på honom
Det är nu som mina känslor slår om och
Även fast du sa det var en obetydlig fika
Tappar jag kontrollen helt och hållet, börjar skrika
Jag kan inte rå för att jag tycker du är äcklig
Om jag fick välja så knullar jag hellre med en säck skit
Klarar mig själv, klarar mig utan dig, så check me
Är du inte på ett ställe då-då vill jag lätt dit
Jag är trött på alla lögner som du kastar runt
Jag är så trött på att du hela tiden snackar strunt
Men så kryper jag tillbaka
Allt jag vill är att du stryker mitt hår när jag skakar
Känner ej för flera blåmärken på min kropp
Jag är din leksak ända tills mitt hjärta kommer att ta stopp
När vi har sex stryper vi varandra
Och low key hoppas jag vi slutar andas
Är du så pass mycket av ett känslokallt skal
Att du inte ens kan känna alls hur ont vi har?
Två frågor, varför är vi tillsammans?
Och varför älskar vi varandra?

Kan aldrig bli
Din casanova
Du tar mitt liv
Det kan jag lova
Kommer va' fri
För alltid sova
Jag dödas i
Din supernova

Minns du den dagen jag kom med rosor?
Jag kommer hem, på golvet ligger dina trosor
Går mot sovrummet, hoppas att du är nån annanstans
Men i sovrummet finner jag dig och någon annan man
Jag blir rasande, slänger rosorna mot brasan sen
Slår jag honom, han får hasa hem
Jävla tönt, vem i helvete trodde du att du var?
Jag ville denna tjejen skulle föda mina barn
Du ljuger för mig, du kliver på mig
Och ändå kan jag inte tänka mig nån annan tjej
Ingen annan känner dig så bra som jag gör
Och detta fortsätter tills dagen du och jag dör
Och den dagen kommer fortare än du
Anar för du vet, den där dagen den kommer nu
Du var min stjärna som exploderade på mig, yeah
Jag dödas i din supernova och tar dig med

Kan aldrig bli
Din casanova
Du tar mitt liv
Det kan jag lova
Kommer va' fri
För alltid sova
Jag dödas i
Din supernova
Kan aldrig bli (kan aldrig bli)
Din casanova (din casanova)
Du tar mitt liv (du tar mitt liv)
Det kan jag lova (yeah)
Kommer va' fri (kommer va' fri)
För alltid sova (för alltid sova)
Jag dödas i (jag dödas i)
Din supernova

Supernova

Elle venait de Stockholm, mais elle était pressée
De découvrir le monde et de devenir quelqu'un qui a réussi
Ses cheveux, je voudrais les comparer à du pop-corn
Dans ses yeux, il y avait une profondeur abondante
Ça a commencé par du sexe
Pourquoi tout doit-il être si complexe après ça ?
Tu cries sur moi comme un T-Rex
Et tu continueras jusqu'à ce qu'on craque
Je déteste ça, parce que ça finit toujours de la même manière
Mon cœur est déchiré et je ne le récupère jamais
J'ai trouvé quelqu'un d'aussi folle que moi
Du moins, c'est ce que je croyais jusqu'à aujourd'hui
Je ne pourrai plus jamais être normal
Parce que tu m'as fait trop de mal, mon amie
Et tu sais que je suis ton paillasson, tu me piétines
Tu ne t'arrêtes même pas si je te le demande

Je ne pourrai jamais être
Ton Casanova
Tu prends ma vie
Je peux te le promettre
Je serai libre
Dormir pour toujours
Je suis tué dans
Ta supernova

Tu m'as enroulé autour de ton doigt
Peux-tu répondre quand je t'appelle ?
Tu as lu ce que je t'ai écrit sur Messenger
Tu es sûrement avec ce type de la fête, parce que
J'ai vu comment tu le regardais
C'est maintenant que mes sentiments se retournent et
Même si tu as dit que ce n'était qu'un café sans importance
Je perds complètement le contrôle, je me mets à crier
Je ne peux pas m'empêcher de te trouver répugnante
Si j'avais le choix, je préférerais baiser avec un sac de merde
Je me débrouille tout seul, je me débrouille sans toi, alors check me
Si tu n'es pas à un endroit à un moment donné, j'ai envie d'y aller
J'en ai marre de tous les mensonges que tu balances
J'en ai marre que tu racontes des conneries tout le temps
Mais je reviens en rampant
Tout ce que je veux, c'est que tu me caresses les cheveux quand je tremble
Je ne veux plus de bleus sur mon corps
Je suis ton jouet jusqu'à ce que mon cœur s'arrête
Quand on fait l'amour, on s'étouffe
Et en secret, j'espère qu'on finira par arrêter de respirer
Es-tu tellement une coquille vide d'émotions
Que tu ne peux même pas ressentir à quel point on a mal ?
Deux questions, pourquoi est-ce qu'on est ensemble ?
Et pourquoi est-ce qu'on s'aime ?

Je ne pourrai jamais être
Ton Casanova
Tu prends ma vie
Je peux te le promettre
Je serai libre
Dormir pour toujours
Je suis tué dans
Ta supernova

Tu te souviens du jour où je suis venu avec des roses ?
Je rentre à la maison, ta culotte est par terre
Je vais dans la chambre, j'espère que tu es ailleurs
Mais dans la chambre, je te trouve avec un autre homme
Je deviens fou furieux, je jette les roses dans la cheminée, puis
Je le frappe, il doit rentrer chez lui en rampant
Putain d'idiot, qui diable pensais-tu être ?
Je voulais que cette fille donne naissance à mes enfants
Tu me mens, tu me piétines
Et pourtant, je ne peux imaginer aucune autre fille
Personne d'autre ne te connaît aussi bien que moi
Et ça continue jusqu'au jour où toi et moi mourrons
Et ce jour viendra plus tôt que tu ne le penses
Tu le sais, ce jour viendra bientôt
Tu étais mon étoile qui a explosé sur moi, ouais
Je suis tué dans ta supernova et je t'emmène avec moi

Je ne pourrai jamais être
Ton Casanova
Tu prends ma vie
Je peux te le promettre
Je serai libre
Dormir pour toujours
Je suis tué dans
Ta supernova
Je ne pourrai jamais être (je ne pourrai jamais être)
Ton Casanova (ton Casanova)
Tu prends ma vie (tu prends ma vie)
Je peux te le promettre (ouais)
Je serai libre (je serai libre)
Dormir pour toujours (dormir pour toujours)
Je suis tué dans (je suis tué dans)
Ta supernova