Amor Por Nós Dois - Filipa Cardoso translation in German

Amor Por Nós Dois

Não sei qual de nós dois é quem mais ama
Não sei, mas vou deixar para depois
Dizer-te nos lençóis da minha cama
Que tenho amor p'ra amar por nós os dois

Que importa se o silêncio às vezes grita
Teu nome, na ausência que me dás
E a noite é uma ave negra, aflita
Sem saber o lugar onde tu estás

Na promessa do dia que há-de vir
Banhada em estrelas d'alva, novos sóis
Hei-de vezes sem conta repetir
Que tenho amor para amar por nós os dois

Liebe für uns beide

Ich weiß nicht, wer von uns beiden mehr liebt
Ich weiß nicht, aber ich werde es für später aufheben
Dir in den Laken meines Bettes zu sagen
Dass ich Liebe habe, um für uns beide zu lieben

Was macht es schon, wenn die Stille manchmal schreit
Deinen Namen, in der Abwesenheit, die du mir gibst
Und die Nacht ist ein schwarzer Vogel, gequält
Ohne den Ort zu kennen, wo du bist

Im Versprechen des Tages, der kommen wird
Gebadet in Morgensternen, neuen Sonnen
Werde ich unzählige Male wiederholen
Dass ich Liebe habe, um für uns beide zu lieben