Lyrics and translation Filipa Cardoso - Amor Por Nós Dois

Amor Por Nós Dois

Não sei qual de nós dois é quem mais ama
Não sei, mas vou deixar para depois
Dizer-te nos lençóis da minha cama
Que tenho amor p'ra amar por nós os dois

Que importa se o silêncio às vezes grita
Teu nome, na ausência que me dás
E a noite é uma ave negra, aflita
Sem saber o lugar onde tu estás

Na promessa do dia que há-de vir
Banhada em estrelas d'alva, novos sóis
Hei-de vezes sem conta repetir
Que tenho amor para amar por nós os dois

Amour Pour Nous Deux

Je ne sais pas lequel de nous deux aime le plus
Je ne sais pas, mais je vais laisser ça pour plus tard
Te dire dans les draps de mon lit
Que j'ai de l'amour pour aimer pour nous deux

Qu'importe si le silence crie parfois
Ton nom, dans l'absence que tu me donnes
Et la nuit est un oiseau noir, angoissé
Ne sachant pas où tu es

Dans la promesse du jour qui doit venir
Baigné d'étoiles d'aurore, de nouveaux soleils
Je vais le répéter sans cesse
Que j'ai de l'amour pour aimer pour nous deux