Lyrics and translation Filipa Cardoso - Cai A Noite

Cai A Noite

Não é apenas o frio
Da noite que se avizinha
É este enorme vazio
Que me obriga a estar sozinha

Bate as horas junto à foz
Cai a noite leve bruma
E ao chamar-te, a minha voz
Não tem resposta nenhuma

Fica comigo, preciso ter
Algum sossego em mim
Recuso a sorte de perder-te assim

Não é raiva nem despeito
Que entristece o meu olhar
É esta ferida no peito
Que eu não sei como cuidar

Fosse eu a paz deste rio
Entre as margens da cidade
P'ra matar este vazio
Que está cheio de saudade

La Nuit Tombe

Ce n'est pas seulement le froid
De la nuit qui approche
C'est ce vide immense
Qui me force à être seule

Les heures battent au bord de l'estuaire
La nuit tombe, légère brume
Et en t'appelant, ma voix
Ne reçoit aucune réponse

Reste avec moi, j'ai besoin d'avoir
Un peu de calme en moi
Je refuse le sort de te perdre comme ça

Ce n'est pas la colère ni le dépit
Qui attristent mon regard
C'est cette blessure dans ma poitrine
Que je ne sais pas comment soigner

Si j'étais la paix de cette rivière
Entre les rives de la ville
Pour tuer ce vide
Qui est plein de nostalgie