Lyrics and translation Filipa Cardoso - Dia Estranho

Dia Estranho

Já sei que hoje vai ser um dia estranho
Não sei como entender pequenos nadas
O amor não dá para saber o tamanho
Nem quando nos faz ver coisas erradas

Por que é que à noite a sós, cumpro o castigo
Que a pouco se resume o meu amor
Entre o querer e o não querer, baixinho digo
Apaga a luz do quarto, por favor

Já sei que hoje vai ser um dia longo
Atreves-me um adeus quase obrigado
Despedes-te á mercê dum só ditongo
Na evasiva questão dum ser zangado

Já sei que hoje vai ser um dia errado
Dos que se alongam sem nunca acabar
E a mágoa no meu peito magoado
Apaga-me o desejo de voltar

Jour étrange

Je sais que ce sera une journée étrange
Je ne sais pas comment comprendre les petits riens
L'amour, on ne peut pas en connaître la taille
Ni quand il nous fait voir des choses qui ne sont pas vraies

Pourquoi la nuit, seule, je subis le châtiment
Qui résume mon amour en si peu de mots
Entre le vouloir et le ne pas vouloir, je murmure à voix basse
Éteignez la lumière de la pièce, s'il vous plaît

Je sais que ce sera une longue journée
Je t'offre un adieu presque obligé
Tu te sépares à la merci d'un seul diphtongue
Dans la question évasive d'un être fâché

Je sais que ce sera une journée fausse
De celles qui s'éternisent sans jamais finir
Et la douleur dans ma poitrine blessée
Éteint mon désir de revenir